1
00:00:01,490 --> 00:00:04,470
[MUZICA - MARKY DESADE, „PISTOL
 BICIUT"]

2
00:00:14,410 --> 00:00:17,400
(CÂNTAT) Am un
 pistolul în buzunar.

3
00:00:17,400 --> 00:00:20,380
Acum, iubito, ar trebui să-l bati.

4
00:00:20,380 --> 00:00:24,850
Pune degetul pe trăgaci,
 simt că se mărește.

5
00:00:24,850 --> 00:00:26,340
Mută-te puțin
 mai aproape, lasă-mă să rămân

6
00:00:26,340 --> 00:00:30,810
este în tocul tău [INAUDIBIL].

7
00:00:30,810 --> 00:00:33,300
Ea este glonțul meu.

8
00:00:33,300 --> 00:00:36,780
Am un pistol în buzunar.

9
00:00:36,780 --> 00:00:38,770
Și iubito, poți să-l bati.

10
00:00:38,770 --> 00:00:42,410
Are un 12 inch
 [INAUDIBIL] și tu

11
00:00:42,410 --> 00:00:43,740
poate face [INAUDIBIL].

12
00:00:43,740 --> 00:00:51,690
Aruncă-mă în aer, doar
 [INAUDIBIL] Ea este glonțul meu.

13
00:00:51,690 --> 00:00:55,660
[INAUDIBIL] Levi.

14
00:00:55,660 --> 00:00:59,140
Poți să-mi simți [INAUDIBIL] 45.

15
00:01:04,610 --> 00:01:08,090
Am un pistol în buzunar.

16
00:01:08,090 --> 00:01:11,570
Și iubito, poți să-l bati.

17
00:01:11,570 --> 00:01:15,050
[INAUDIBIL] coperta, dar nu
 [INAUDIBIL] mama ta.

18
00:01:15,050 --> 00:01:26,480
[INAUDIBIL] [INAUDIBIL] Ei bine,
 mai bine începi să te dezbraci

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,460
sau vei sta în cale.

20
00:01:32,060 --> 00:01:33,200
Ascultă-l pe acesta.

21
00:01:33,200 --> 00:01:37,420
Prietenul închisorii, numărul 22,
 caut cu disperare partener de celula.

22
00:01:37,420 --> 00:01:39,510
Ultimul meu bărbat mi-a greșit.

23
00:01:39,510 --> 00:01:42,730
Întâlnește-mă în vizită conjugală
 zi și fă-mi bine.

24
00:01:42,730 --> 00:01:43,430
[râde]

25
00:01:43,430 --> 00:01:44,260
Nu, nu, nu.

26
00:01:44,260 --> 00:01:45,150
Acesta este chiar mai bun.

27
00:01:45,150 --> 00:01:47,890
Încarcerat în Seattle
 caută un singur deținut alb

28
00:01:47,890 --> 00:01:49,720
pentru întâlniri pe furiș.

29
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
Eu voi fi praful de praf,
 tu fii mătura.

30
00:01:51,840 --> 00:01:52,660
[râde]

31
00:01:52,660 --> 00:01:55,110
Dă-mi asta.

32
00:01:55,110 --> 00:01:58,390
Nu am lăsat asta
 în jur pentru distracția ta.

33
00:01:58,390 --> 00:01:59,690
Adică e al tău?

34
00:01:59,690 --> 00:02:01,490
Sincer, domnișoară
 Devonshire, știam

35
00:02:01,490 --> 00:02:03,010
esti nerabdator
 ieși la o întâlnire,

36
00:02:03,010 --> 00:02:05,190
dar habar n-aveam de tine
 erau atât de disperați.

37
00:02:05,190 --> 00:02:05,890
Da.

38
00:02:05,890 --> 00:02:07,460
Dacă vă uitați
 o noapte în oraș,

39
00:02:07,460 --> 00:02:10,340
Cunosc un motociclist grozav
 bar care s-ar putea să-ți placă.

40
00:02:10,340 --> 00:02:12,270
Taci, voi doi.

41
00:02:12,270 --> 00:02:14,340
nu caut
 un partener în această mizerie,

42
00:02:14,340 --> 00:02:16,570
revistă slăbită și degradantă.

43
00:02:16,570 --> 00:02:19,590
Scriu o rubrică de sfaturi.

44
00:02:19,590 --> 00:02:22,400
Scrii o rubrică de sfaturi?

45
00:02:22,400 --> 00:02:25,470
Un fel de boggles
 mintea, nu-i așa?

46
00:02:25,470 --> 00:02:30,000
Oh, lasă-mă înăuntru
 pace și lasă-mă să-mi fac treaba.

47
00:02:30,000 --> 00:02:33,130
Dragă domnișoară Devonshire,
 acum că sunt prizonier,

48
00:02:33,130 --> 00:02:35,290
Am ceva timp pe mâini.

49
00:02:35,290 --> 00:02:36,700
Nu glumesc.

50
00:02:36,700 --> 00:02:40,110
Mi-ar plăcea să lucrez
 problema mea cu greutatea.

51
00:02:40,110 --> 00:02:43,690
Ce pot face ca să mă scap
 din toate aceste kilograme nedorite?

52
00:02:43,690 --> 00:02:44,790
Semnat, Susan Ebert.

53
00:02:47,620 --> 00:02:53,220
Ei bine, dragă Sue E.

54
00:02:53,220 --> 00:02:55,200
Apel prin mail!

55
00:02:55,200 --> 00:02:58,190
[INVITAȚI]

56
00:03:09,120 --> 00:03:10,110
Deci.

57
00:03:10,110 --> 00:03:12,620
Malathian.

58
00:03:12,620 --> 00:03:17,080
Ieșirea din închisoare, jefuirea
 centre de reciclare, prăbușire

59
00:03:17,080 --> 00:03:20,190
o sărbătoare a Zilei Pământului.

60
00:03:20,190 --> 00:03:24,670
Poate o mică tensiune
 te aduc înapoi în fire.

61
00:03:24,670 --> 00:03:27,500
[ZAPING]

62
00:03:27,500 --> 00:03:30,130
Ei bine, a primit o scrisoare.

63
00:03:30,130 --> 00:03:31,370
Lasă-o acolo.

64
00:03:31,370 --> 00:03:33,420
Sunt ocupat.

65
00:03:33,420 --> 00:03:34,680
Dă-mă jos de aici.

66
00:03:34,680 --> 00:03:38,000
Acest lucru este neconstituțional.

67
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
Taci.

68
00:03:39,440 --> 00:03:42,820
[ZAPING]

69
00:03:44,740 --> 00:03:45,680
Ha!

70
00:03:45,680 --> 00:03:46,380
Uite!

71
00:03:46,380 --> 00:03:49,080
Noul număr de Prison
 Romantismul a venit azi!

72
00:03:49,080 --> 00:03:49,810
Mare.

73
00:03:49,810 --> 00:03:51,650
Îmi place pur și simplu rubrica de sfaturi.

74
00:03:51,650 --> 00:03:52,920
Citește-mi.

75
00:03:52,920 --> 00:03:55,060
Dragă domnișoară
 Devonshire, fiica mea

76
00:03:55,060 --> 00:03:57,460
tocmai a împlinit 14 ani și
 vrea să se machieze.

77
00:03:57,460 --> 00:03:59,340
Ce ar trebuii să fac?

78
00:03:59,340 --> 00:04:00,460
Ce a spus ea?

79
00:04:00,460 --> 00:04:03,370
Dacă aș avea un copil de 14 ani
 fiica care a vrut să poarte

80
00:04:03,370 --> 00:04:06,700
machiaj, aș învinge-o
 fără milă cu un cuier

81
00:04:06,700 --> 00:04:09,190
până când și-a învățat lecția.

82
00:04:09,190 --> 00:04:11,320
Ea chiar spune
 asa cum este.

83
00:04:11,320 --> 00:04:13,290
Treci la următorul.

84
00:04:13,290 --> 00:04:16,260
[ZAPING]

85
00:04:20,740 --> 00:04:22,200
Oh, grozav.

86
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
Se pare că am prăjit altul.

87
00:04:24,200 --> 00:04:27,690
Poate cineva să obțină
 generator de rezervă activat?

88
00:04:27,690 --> 00:04:29,440
Buna ziua?
 Buna ziua?

89
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
Oh, Doamne.

90
00:04:39,440 --> 00:04:42,500
Ai aruncat-o ca și cum
 o cină cu microunde.

91
00:04:42,500 --> 00:04:43,800
Așteptaţi un minut.

92
00:04:43,800 --> 00:04:47,970
Ceva nu e în regulă aici.

93
00:04:47,970 --> 00:04:51,440
[RâS RĂU]

94
00:04:58,860 --> 00:05:00,350
O, ajută-mă!

95
00:05:00,350 --> 00:05:01,330
Scoate-o!

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,290
Sună alarma!

97
00:05:16,930 --> 00:05:19,650
VOICE OVER: Dragă
 Malathian, nu am făcut-o niciodată

98
00:05:19,650 --> 00:05:21,650
scris unei fete
în spatele gratiilor înainte,

99
00:05:21,650 --> 00:05:24,040
dar există o primă
 timp pentru toate.

100
00:05:24,040 --> 00:05:27,000
[Chicotând]

101
00:05:27,000 --> 00:05:30,440
[REDARE MUZICA]

102
00:06:02,980 --> 00:06:04,970
Dă-mi hainele tale.

103
00:06:04,970 --> 00:06:06,460
Trebuie să glumești.

104
00:06:09,970 --> 00:06:11,470
Oh!

105
00:06:11,470 --> 00:06:14,400
[TIPETE]

106
00:06:15,830 --> 00:06:23,040
[INAUDIBIL]

107
00:06:23,040 --> 00:06:38,670
[INAUDIBIL]

108
00:06:38,670 --> 00:06:39,660
Ajută-mă!

109
00:06:39,660 --> 00:06:41,660
E al naibii de nebună!

110
00:06:41,660 --> 00:06:44,640
[TIPETE]

111
00:06:44,640 --> 00:06:47,630
Bea ceva cu mine, dragă.

112
00:06:47,630 --> 00:06:51,120
[REDARE MUZICA]

113
00:07:03,570 --> 00:07:15,110
[râsete rele]

114
00:07:15,110 --> 00:07:20,020
Dragă Malathian, chiar dacă
 Încă nu am auzit de tine,

115
00:07:20,020 --> 00:07:23,130
Îți scriu din nou
 să știi cât de anxioasă sunt

116
00:07:23,130 --> 00:07:26,910
am să te întâlnesc într-o zi.

117
00:07:26,910 --> 00:07:29,770
caut
 o fată sănătoasă.

118
00:07:29,770 --> 00:07:31,220
Genul pe care l-aș putea
du-te acasă la mama.

119
00:07:46,390 --> 00:07:47,090
Oh!

120
00:07:52,050 --> 00:07:53,540
Am primit scrisoarea ta.

121
00:07:58,000 --> 00:07:59,620
Nu fiţi timizi.

122
00:07:59,620 --> 00:08:03,140
Doar că am o zi proastă pentru păr.

123
00:08:03,140 --> 00:08:06,820
S-a spus în revista tu
 nu erau eligibili pentru eliberare condiționată

124
00:08:06,820 --> 00:08:08,350
încă şapte ani.

125
00:08:08,350 --> 00:08:09,470
Îmi place să iau lucrurile încet.

126
00:08:13,520 --> 00:08:15,960
Îmi place să iau
 pedalează la medalie.

127
00:08:19,450 --> 00:08:22,950
[Chicotește]

128
00:08:39,930 --> 00:08:43,370
Malathian a scăpat din nou.

129
00:08:43,370 --> 00:08:45,950
Și am crezut că nu vom face niciodată
 trebuie să se ocupe din nou de ea.

130
00:08:45,950 --> 00:08:49,820
Acum e liberă în noi
 oraș, cine știe ce?

131
00:08:49,820 --> 00:08:52,610
Aia suprasexual,
 ticălos criminal!

132
00:08:52,610 --> 00:08:55,760
Doar gândul la
 daune de care este capabilă.

133
00:08:55,760 --> 00:08:57,560
Oh, Doamne.
Uită-te la Candy.

134
00:09:00,200 --> 00:09:01,420
E paralizată de frică.

135
00:09:04,660 --> 00:09:05,580
Sunt ok.

136
00:09:05,580 --> 00:09:09,700
Îl am pe al meu
 flashback personal.

137
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
La ce vine acest oraș?

138
00:09:11,500 --> 00:09:15,410
Adică, o prostituată nevinovată este
 bate fără sens la Club Scum

139
00:09:15,410 --> 00:09:18,810
doar ca să poată Malathian
 ia un set nou de haine.

140
00:09:18,810 --> 00:09:19,570
Acum, acum, domnule.

141
00:09:19,570 --> 00:09:21,550
Calma.

142
00:09:21,550 --> 00:09:24,460
Calma.

143
00:09:24,460 --> 00:09:26,140
Ea este distrusă
 barul meu preferat.

144
00:09:26,140 --> 00:09:28,480
Nu mă simt în siguranță să merg
 mai afară noaptea.

145
00:09:28,480 --> 00:09:31,890
Adică, aș fi putut fi
 în acel club aseară.

146
00:09:31,890 --> 00:09:33,570
Candy, ești polițist.

147
00:09:33,570 --> 00:09:36,160
Dacă ai fi fost acolo, tu
 ar fi putut-o aresta.

148
00:09:36,160 --> 00:09:36,930
Oh, corect.

149
00:09:36,930 --> 00:09:38,460
Știi, dacă cineva
 a mers după haine

150
00:09:38,460 --> 00:09:40,450
Eram îmbrăcată, aș face-o
 pune o adevărată luptă.

151
00:09:40,450 --> 00:09:42,740
Mai ales pentru mine
 fusta mini din piele.

152
00:09:42,740 --> 00:09:44,300
O fustă mini din piele?

153
00:09:44,300 --> 00:09:46,580
Doamne, aș putea să împrumut
 e ceva timp?

154
00:09:46,580 --> 00:09:47,640
[Chicotind]

155
00:09:47,640 --> 00:09:52,080
Fetelor, ca de obicei, sunteți
 lipsind problema în discuție.

156
00:09:52,080 --> 00:09:53,110
Îmi pare rău.

157
00:09:53,110 --> 00:09:57,670
Hei, îl cunosc pe managerul
 magazinul de lângă Club Scum.

158
00:09:57,670 --> 00:09:59,000
Pun pariu că ar putea da
 ne-am cateva informatii

159
00:09:59,000 --> 00:10:01,470
despre ceea ce s-a întâmplat aseară.

160
00:10:01,470 --> 00:10:03,440
Ei bine, foarte bine, Samantha!

161
00:10:07,510 --> 00:10:09,220
Și să mă gândesc, domnișoară
 Devonshire, tu

162
00:10:09,220 --> 00:10:10,730
nu o voia în forță.

163
00:10:10,730 --> 00:10:14,130
[REDARE MUZICA]

164
00:10:22,880 --> 00:10:23,850
Ce mașină grozavă!

165
00:10:23,850 --> 00:10:27,930
Am o afacere foarte bună
 pe el la o licitație de poliție.

166
00:10:27,930 --> 00:10:30,000
A fost folosit pentru
 conduce prin împuşcături

167
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
deci când conduc prin
 anumite cartiere,

168
00:10:31,750 --> 00:10:33,550
vorbesc oamenii rață când
 mă văd venind.

169
00:10:33,550 --> 00:10:35,040
Oh, mișto!

170
00:10:35,040 --> 00:10:39,020
[REDARE MUZICA]

171
00:11:26,730 --> 00:11:29,220
Voi fi cu tine într-un minut.

172
00:11:29,220 --> 00:11:30,210
Vai!

173
00:11:30,210 --> 00:11:33,130
Grăbește-te cu acel tatuaj,
 bimbo incompetent.

174
00:11:33,130 --> 00:11:34,270
Aproape am terminat, dragă.

175
00:11:34,270 --> 00:11:35,750
Păstrează-ți cămașa pe tine.

176
00:11:45,880 --> 00:11:46,580
Vai.

177
00:11:51,500 --> 00:11:52,630
Da-mi oglinda aia.

178
00:11:52,630 --> 00:11:55,630
Lasă-mă să arunc o privire la el.

179
00:11:55,630 --> 00:11:56,360
Poftim, soră.

180
00:12:01,920 --> 00:12:03,310
Oh, Doamne!

181
00:12:03,310 --> 00:12:05,650
Ce ai făcut
 eu, cățea plină?

182
00:12:05,650 --> 00:12:09,810
Am comandat numărul 30, o minionă
 trandafir pe derriere-ul meu drept.

183
00:12:09,810 --> 00:12:10,510
Oh.

184
00:12:10,510 --> 00:12:13,170
Ar fi trebuit să vorbești
 sus mai clar.

185
00:12:13,170 --> 00:12:16,560
Credeam că ai spus
 13, craniu și flăcări.

186
00:12:19,560 --> 00:12:21,550
Târfa ignorantă!

187
00:12:21,550 --> 00:12:23,470
M-ai stricat pe viață!

188
00:12:23,470 --> 00:12:25,520
Repede, du-mă
 un agent de îndepărtare a tatuajelor.

189
00:12:25,520 --> 00:12:28,640
Trebuie să am asta
 monstruozitatea mi-a luat de pe corp.

190
00:12:28,640 --> 00:12:30,400
Hei, unde esti
 crezi ca mergi?

191
00:12:30,400 --> 00:12:34,210
Îmi datorezi 50 de dolari cash
 pentru acea piesă de artă.

192
00:12:34,210 --> 00:12:36,480
La naiba, nu ești
primind un ban de la mine.

193
00:12:36,480 --> 00:12:39,730
Ar trebui să-mi închid avocatul
 esti doborât pentru prostia ta.

194
00:12:39,730 --> 00:12:42,400
Singura prostie aici este
 a ta, pentru că te gândești că ești

195
00:12:42,400 --> 00:12:43,580
plecând fără să mă plătească.

196
00:12:43,580 --> 00:12:45,370
Deci tușește-l acum.

197
00:12:45,370 --> 00:12:47,810
Am vrut un trandafir, nu
 chipul mamei tale.

198
00:12:51,260 --> 00:12:53,340
Ei bine, poate noi
 ar trebui să-l scoată înapoi

199
00:12:53,340 --> 00:12:54,800
către departamentul de reclamații.

200
00:12:54,800 --> 00:12:57,510
Poate am putea
 rezolva ceva.

201
00:12:57,510 --> 00:12:59,000
Mi-ar plăcea asta.

202
00:13:04,810 --> 00:13:05,510
Hei acolo.

203
00:13:05,510 --> 00:13:06,680
Îl voi tăia.

204
00:13:10,480 --> 00:13:13,700
Un alt client mulțumit.

205
00:13:13,700 --> 00:13:14,400
Deci, Samantha.

206
00:13:14,400 --> 00:13:15,910
Nu ne-am văzut de mult.

207
00:13:15,910 --> 00:13:17,250
Cu ce ​​vă pot ajuta?

208
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Ascultă, ai fost deschis
 aseară când acea revoltă

209
00:13:19,570 --> 00:13:21,450
mergea alături?
 - Da.

210
00:13:21,450 --> 00:13:22,770
Am auzit totul.

211
00:13:22,770 --> 00:13:24,350
Dacă nu eram în
 mijlocul muncii,

212
00:13:24,350 --> 00:13:26,440
aș fi trecut peste
 acolo și sa alăturat distracției.

213
00:13:26,440 --> 00:13:30,990
Sunete ale sticlelor care se prăbușesc
 este muzică pentru urechile mele.

214
00:13:30,990 --> 00:13:32,570
Știi, simt
 la fel când aud

215
00:13:32,570 --> 00:13:33,570
un burghiu de muncitor in constructii.

216
00:13:36,990 --> 00:13:39,890
Ai văzut o fată cu verde?
 părul lăsat aici aseară?

217
00:13:39,890 --> 00:13:43,050
Da.
 Era foarte cool.

218
00:13:43,050 --> 00:13:45,330
Ei bine, tu
 stii unde s-a dus?

219
00:13:45,330 --> 00:13:48,130
Nu.
 Cred că era pe jos.

220
00:13:48,130 --> 00:13:50,640
Nu am putut ajunge prea departe
 acest cartier, totuși.

221
00:13:50,640 --> 00:13:53,250
Cred că avea
 probleme la pornirea mașinii ei.

222
00:13:53,250 --> 00:13:55,990
Am auzit un motor
 trecand toata noaptea.

223
00:13:55,990 --> 00:13:57,690
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.

224
00:13:57,690 --> 00:13:58,770
Fără transpirație.

225
00:13:58,770 --> 00:14:01,710
Hei, vrei să profiti
 dintre cele două ale mele pentru o singură vânzare?

226
00:14:01,710 --> 00:14:02,930
Am o specială pentru trandafiri.

227
00:14:06,020 --> 00:14:08,210
Nu, mulțumesc.

228
00:14:11,990 --> 00:14:14,990
Acum o vei primi!

229
00:14:14,990 --> 00:14:16,480
Hei, haide!

230
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Dă drumul!

231
00:14:18,480 --> 00:14:19,980
[INAUDIBIL] prost!

232
00:14:27,460 --> 00:14:30,460
[Sufocare]

233
00:14:37,940 --> 00:14:40,580
Ei bine, Malathian trebuie
 fi în apropiere.

234
00:14:40,580 --> 00:14:41,650
Adică, ce vom face?

235
00:14:41,650 --> 00:14:43,480
Du-te din uşă în uşă
 până o găsim?

236
00:14:43,480 --> 00:14:45,640
Vai, nu m-am gândit niciodată
 Ar trebui să muncesc atât de mult.

237
00:14:48,580 --> 00:14:56,090
[GĂURIREA]
 - Deci.

238
00:15:05,620 --> 00:15:08,690
Pentru ce faci
 distracție pe aici?

239
00:15:08,690 --> 00:15:10,630
Distracţie?

240
00:15:10,630 --> 00:15:13,200
M-ai auzit.

241
00:15:13,200 --> 00:15:16,440
Ei bine, repar mașinile pe toate
 zi și citesc reviste

242
00:15:16,440 --> 00:15:18,450
despre femeile pe motociclete.

243
00:15:18,450 --> 00:15:22,110
Și colecționez mobilă care
 aparțineau oamenilor care au murit.

244
00:15:22,110 --> 00:15:23,530
Și--

245
00:15:23,530 --> 00:15:24,300
Ajunge.

246
00:15:24,300 --> 00:15:26,910
Primesc poza.

247
00:15:26,910 --> 00:15:27,910
Am o întrebare pentru tine.

248
00:15:31,250 --> 00:15:33,580
Ce-i asta?
 Ce

249
00:15:33,580 --> 00:15:34,420
Ai fost la închisoare pentru?

250
00:15:37,360 --> 00:15:40,530
Ei bine, totul
 a început când cineva

251
00:15:40,530 --> 00:15:43,410
mi-a spus, lasă-mă
 arunca o privire mai atenta

252
00:15:43,410 --> 00:15:44,930
la acel bilet de loterie câștigător.

253
00:15:51,350 --> 00:15:52,250
Oh.

254
00:15:52,250 --> 00:15:53,990
Înțeleg.

255
00:15:53,990 --> 00:15:59,870
Ei bine, deci, asta este
 tot ce ai, nu?

256
00:15:59,870 --> 00:16:01,730
Ei bine, nu totul.

257
00:16:01,730 --> 00:16:05,860
Părinții mei au plecat
 eu cu un fond fiduciar.

258
00:16:05,860 --> 00:16:07,170
Mm!

259
00:16:07,170 --> 00:16:09,060
Deja îmi place mai mult.

260
00:16:09,060 --> 00:16:10,900
Cât costă?

261
00:16:10,900 --> 00:16:13,620
Primesc 15 USD pe lună pentru
 restul vieții mele.

262
00:16:17,640 --> 00:16:19,110
Mare.

263
00:16:19,110 --> 00:16:22,480
Chiar le pot alege.

264
00:16:22,480 --> 00:16:27,000
Așa că mi-a venit o idee.

265
00:16:27,000 --> 00:16:30,330
De ce nu ieșim în seara asta?

266
00:16:30,330 --> 00:16:31,300
Ei bine, nu putem.

267
00:16:31,300 --> 00:16:33,970
Niciuna dintre aceste mașini nu funcționează.

268
00:16:33,970 --> 00:16:37,460
Ei bine, asta este
 deja se face mai bine.

269
00:16:37,460 --> 00:16:39,260
Ne vedem în câteva ore.

270
00:16:39,260 --> 00:16:41,790
Ei bine, unde mergi?

271
00:16:41,790 --> 00:16:44,100
Am un scor de rezolvat.

272
00:16:44,100 --> 00:16:45,330
Dar nu-ți face griji.

273
00:16:45,330 --> 00:16:47,320
Mă întorc.

274
00:16:47,320 --> 00:16:50,800
[REDARE MUZICA]

275
00:17:06,210 --> 00:17:08,560
iti amintesti de mine?

276
00:17:08,560 --> 00:17:09,840
Malathian.

277
00:17:09,840 --> 00:17:12,170
Te-am căutat!

278
00:17:12,170 --> 00:17:14,320
Am crezut că este căutat
 posterul era singurul loc

279
00:17:14,320 --> 00:17:19,100
Ți-aș mai vedea fața.
 - Taci, prostule.

280
00:17:19,100 --> 00:17:20,700
Chiar te-ai gândit
 că o celulă de închisoare

281
00:17:20,700 --> 00:17:22,890
m-ar putea ține foarte mult timp?

282
00:17:22,890 --> 00:17:25,110
Cât mai mult
 finanțare guvernamentală

283
00:17:25,110 --> 00:17:28,310
va dura
 sa te reabilit?

284
00:17:28,310 --> 00:17:31,480
Vei lucra vreodată pentru?
 un salariu cinstit?

285
00:17:31,480 --> 00:17:34,670
Chiar ai început
 să mă pun pe nervi.

286
00:17:34,670 --> 00:17:38,010
Aceasta se va dubla
 pedeapsa ta cu închisoarea.

287
00:17:38,010 --> 00:17:42,520
Ca să nu mai vorbim de semnul negru
Am pus deja dosarul tău.

288
00:17:42,520 --> 00:17:43,210
Da?

289
00:17:43,210 --> 00:17:46,200
Ei bine, ar trebui să știi
 mai bine decât să-ți parchezi mașina

290
00:17:46,200 --> 00:17:49,870
fara a folosi clubul!

291
00:17:49,870 --> 00:17:53,360
[REDARE MUZICA]

292
00:17:58,650 --> 00:17:59,350
Oh!

293
00:18:04,840 --> 00:18:05,830
Ajutor!

294
00:18:05,830 --> 00:18:07,830
Fetelor!
 Fetelor?

295
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
domnișoară Devonshire,
 esti bine?

296
00:18:16,360 --> 00:18:19,550
Da, dar ești
 călcându-mă pe mână.

297
00:18:24,580 --> 00:18:25,270
Uf.

298
00:18:28,550 --> 00:18:31,400
Acesta este cel mai rău lucru
 mi s-a întâmplat de atunci

299
00:18:31,400 --> 00:18:34,010
Am intrat în greșit
 bar și am primit un curs intensiv

300
00:18:34,010 --> 00:18:36,240
în stiluri de viață alternative.
 - Da.

301
00:18:36,240 --> 00:18:37,340
Doar al lui Malathian
 a fost afară într-o zi

302
00:18:37,340 --> 00:18:40,460
și ea este deja
 a atacat unul dintre oamenii noștri.

303
00:18:40,460 --> 00:18:42,800
Vom fi
 râsul orașului

304
00:18:42,800 --> 00:18:44,620
dacă nu o prindem, și repede.

305
00:18:44,620 --> 00:18:47,210
Dar am rămas fără piste.

306
00:18:47,210 --> 00:18:48,920
Nu, nu avem.

307
00:18:48,920 --> 00:18:53,180
În seara asta, domnișoara Devonshire și
 Mă duc sub acoperire.

308
00:18:53,180 --> 00:18:54,920
O să ne infiltrăm
 cel moale, cut

309
00:18:54,920 --> 00:18:57,790
sub burta orasului pana cand
 găsim unde se află.

310
00:18:57,790 --> 00:18:58,860
Sau.

311
00:18:58,860 --> 00:19:00,350
Comisar!

312
00:19:00,350 --> 00:19:01,700
Tu și cu mine?

313
00:19:01,700 --> 00:19:02,810
Sub acoperire?

314
00:19:02,810 --> 00:19:04,350
Împreună?

315
00:19:04,350 --> 00:19:06,090
Nu am știut niciodată că îți pasă.

316
00:19:06,090 --> 00:19:08,500
Mai mult decât știi,
 domnișoara Devonshire.

317
00:19:08,500 --> 00:19:10,390
esti sigur
 este o alegere înțeleaptă?

318
00:19:10,390 --> 00:19:13,100
Adică, domnișoara Devonshire nu este
cel mai tânăr din forță

319
00:19:13,100 --> 00:19:14,880
și nici ea nu poate fi
 iute pe picioare.

320
00:19:14,880 --> 00:19:16,660
Da, și plec
 sub acoperire ca viaţă joasă

321
00:19:16,660 --> 00:19:18,520
vine mult mai mult
 firesc pentru unii dintre noi.

322
00:19:18,520 --> 00:19:19,530
Da.

323
00:19:19,530 --> 00:19:20,720
Voi doi minte
 propria ta afacere.

324
00:19:20,720 --> 00:19:23,680
Deci, domnule comisar, ce a făcut
 ai in minte pentru seara asta?

325
00:19:23,680 --> 00:19:25,020
Deghizări, domnișoară Devonshire.

326
00:19:25,020 --> 00:19:28,180
Deghizele atât de perfecte, noi
 se va potrivi cu lowlifes

327
00:19:28,180 --> 00:19:29,440
a acestui oras.

328
00:19:29,440 --> 00:19:33,320
[REDARE MUZICA]

329
00:19:43,990 --> 00:19:44,980
Oh, domnule.

330
00:19:44,980 --> 00:19:46,810
Nu am purtat un
 tinuta ca asta de cand

331
00:19:46,810 --> 00:19:50,190
prima mea misiune sub acoperire.

332
00:19:50,190 --> 00:19:53,170
Oh, îmi amintesc bine.

333
00:19:53,170 --> 00:19:57,760
Am fost model pentru o punte
 de cărți de joc obraznice.

334
00:19:57,760 --> 00:20:02,130
Oh, dacă doar acei ofițeri
 făcuse arestarea la timp.

335
00:20:02,130 --> 00:20:03,850
[SOPPE]

336
00:20:03,850 --> 00:20:07,250
Nu voi uita niciodată ziua în care
 băcanul local mi-a spus, hei!

337
00:20:07,250 --> 00:20:09,270
Tu ești fata de pe
 cele trei inimi!

338
00:20:09,270 --> 00:20:12,110
Domnisoara Devonshire, taci!
 Nu te uita acum.

339
00:20:12,110 --> 00:20:12,900
Nu te uita acum.

340
00:20:12,900 --> 00:20:13,990
Mă tem că ne-au văzut!

341
00:20:13,990 --> 00:20:16,310
Repede, arată discret.

342
00:20:22,170 --> 00:20:26,570
Domnule, habar n-aveam
 asa te-ai simtit.

343
00:20:26,570 --> 00:20:28,800
Totul este în linie
 de datorie, domnișoară Devonshire.

344
00:20:28,800 --> 00:20:31,410
Am încredere că îndrăzneala mea
 nu te-a jignit.

345
00:20:31,410 --> 00:20:33,020
Deloc.

346
00:20:33,020 --> 00:20:36,110
Apropo, pot să-mi am
 mesteca guma inapoi, te rog?

347
00:20:36,110 --> 00:20:36,810
Oh.

348
00:20:40,060 --> 00:20:41,920
Oh, comisar.

349
00:20:41,920 --> 00:20:44,270
Ce simt asta?

350
00:20:44,270 --> 00:20:45,700
Că?

351
00:20:45,700 --> 00:20:49,820
Ei bine, acesta este doar un termos
 de cafea fierbinte am adus-o.

352
00:20:49,820 --> 00:20:52,190
Oh.

353
00:20:52,190 --> 00:20:55,100
Aș vrea să știi că eu
 bucură-te cu adevărat de calitate

354
00:20:55,100 --> 00:20:57,860
timpul pe care îl petrecem împreună.

355
00:20:57,860 --> 00:20:59,810
Mulțumesc, domnișoară Devonshire.

356
00:20:59,810 --> 00:21:02,440
Acum, dacă nu o faci
 minte, te rog

357
00:21:02,440 --> 00:21:05,040
nu-mi mai mangai lanterna?

358
00:21:05,040 --> 00:21:06,090
Oh.

359
00:21:06,090 --> 00:21:08,900
Îmi pare rău.

360
00:21:08,900 --> 00:21:12,840
[REDARE MUZICA]

361
00:21:15,310 --> 00:21:16,770
Bomboane (PE WALKIE TALKIE):
 Intră, Samantha.

362
00:21:16,770 --> 00:21:17,760
Intrați!

363
00:21:17,760 --> 00:21:18,740
Ce, Candy?

364
00:21:18,740 --> 00:21:19,720
Ce?

365
00:21:19,720 --> 00:21:20,130
Bomboane (PE WALKIE
TALKIE): Am vrut să văd

366
00:21:20,130 --> 00:21:21,030
dacă ai avut noroc până acum.

367
00:21:21,030 --> 00:21:23,660
Nu, și nu o voi face atât de mult
 în timp ce vorbesc cu tine.

368
00:21:23,660 --> 00:21:33,500
[REDARE MUZICA]

369
00:21:33,500 --> 00:21:35,470
Bună, acolo.

370
00:21:35,470 --> 00:21:37,270
Bună.

371
00:21:37,270 --> 00:21:41,960
Ai timp de petrecut?

372
00:21:41,960 --> 00:21:43,940
Sigur.

373
00:21:43,940 --> 00:21:46,890
Ai vreunul
 bani de cheltuit?

374
00:21:46,890 --> 00:21:50,440
- Staţi să văd.
 - Haide.

375
00:21:50,440 --> 00:21:52,760
Aceste trucuri nu sunt pentru copii.

376
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
Am 5 dolari.

377
00:21:54,840 --> 00:21:55,870
5 dolari?

378
00:21:55,870 --> 00:21:56,980
5 dolari?

379
00:21:56,980 --> 00:22:00,520
Nu ai putut primi
 în poșeta mea pentru 5 dolari.

380
00:22:00,520 --> 00:22:01,570
Am altul...

381
00:22:01,570 --> 00:22:03,950
încă 3 dolari.

382
00:22:03,950 --> 00:22:04,650
Asculta.

383
00:22:04,650 --> 00:22:05,980
Cred că sunt puțin
 din liga ta.

384
00:22:05,980 --> 00:22:08,880
Dar tu de ce nu
 fă-mi o mică ofertă

385
00:22:08,880 --> 00:22:11,200
și putem rezolva ceva?

386
00:22:13,870 --> 00:22:16,690
Ei bine, mai am 40 de dolari.

387
00:22:16,690 --> 00:22:20,530
Dar o păstrez pentru
 noul joc video Space Invaders.

388
00:22:20,530 --> 00:22:21,230
Uite, omule.

389
00:22:21,230 --> 00:22:22,970
Chiar ești
 mă pune pe nervi.

390
00:22:22,970 --> 00:22:24,530
Adică, ce ar fi
 mai degrabă faci?

391
00:22:24,530 --> 00:22:31,000
Înconjurați universul
 sau sa faci in jurul lumii?

392
00:22:31,000 --> 00:22:34,390
Poți să-ți dai un
 minute să mă gândesc la asta?

393
00:22:34,390 --> 00:22:35,330
Uită-l.

394
00:22:35,330 --> 00:22:36,730
Știi ce?

395
00:22:36,730 --> 00:22:38,510
Nu te-ai descurcat cu călătoria.
 - Așteptaţi un minut.

396
00:22:38,510 --> 00:22:39,420
Nu pleca.

397
00:22:39,420 --> 00:22:40,650
Adică, m-am gândit
 ți-aș putea permite.

398
00:22:40,650 --> 00:22:41,980
Arăți atât de ieftin.

399
00:22:41,980 --> 00:22:44,720
Ce ai spus, tocilar?

400
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Nimic.

401
00:22:45,720 --> 00:22:47,570
Știi, ar trebui să fii
 ma bucur ca am scrupule,

402
00:22:47,570 --> 00:22:48,700
sau ți-aș da centura.

403
00:22:48,700 --> 00:22:52,710
Doar că este o încălcare a parolei.

404
00:23:02,430 --> 00:23:07,000
Îți spun, a fost
 atât de aproape de a-mi cere în căsătorie.

405
00:23:07,000 --> 00:23:10,500
Ești sigur că nu ești
 tragi concluzii?

406
00:23:10,500 --> 00:23:11,760
Sunt pozitiv.

407
00:23:11,760 --> 00:23:14,310
În primul rând, am schimbat guma de mestecat.

408
00:23:14,310 --> 00:23:16,260
Și apoi, oh, el
 a continuat să pretindă asta

409
00:23:16,260 --> 00:23:17,340
făcea parte din sarcină.

410
00:23:17,340 --> 00:23:19,380
Mi-a tot rupt bretelele sutienului.

411
00:23:19,380 --> 00:23:23,120
Ei bine, asta s-a înțeles
 eu toate coşuri de gâscă.

412
00:23:23,120 --> 00:23:25,310
Sună grav.

413
00:23:25,310 --> 00:23:28,490
Atunci ce se oprește
 el de la tine în căsătorie?

414
00:23:28,490 --> 00:23:30,240
Nu știu.

415
00:23:30,240 --> 00:23:33,100
Cred că poate este doar
 puţină limbă legată.

416
00:23:33,100 --> 00:23:36,250
Scrieți acea rubrica de sfaturi.

417
00:23:36,250 --> 00:23:38,350
Ce ai spune
 un cititor de făcut?

418
00:23:38,350 --> 00:23:40,420
Le-aș spune
 fă prima mișcare,

419
00:23:40,420 --> 00:23:44,660
chiar dacă faci prosti
 pe tine însuți în acest proces.

420
00:23:44,660 --> 00:23:46,740
Atunci du-te!

421
00:23:46,740 --> 00:23:48,940
Da.

422
00:23:48,940 --> 00:23:52,280
[REDARE MUZICA]

423
00:24:07,470 --> 00:24:08,940
[GRUNTS]

424
00:24:08,940 --> 00:24:11,800
comisar,
 te vei casatori cu mine?

425
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
M-ai auzit, da sau nu?

426
00:24:14,160 --> 00:24:18,110
Ei bine, domnișoară Devonshire, va
 promiți să-mi gătești mâncarea

427
00:24:18,110 --> 00:24:20,740
și încurcă-mi șosetele și
 scoate gunoiul

428
00:24:20,740 --> 00:24:22,330
și fă toate celelalte
 îndatoririle de soție,

429
00:24:22,330 --> 00:24:23,860
la fel ca un al treilea
 mireasa lumii care ar

430
00:24:23,860 --> 00:24:26,590
face orice, indiferent cum
 degradant, pentru cetăţenia sa?

431
00:24:26,590 --> 00:24:31,130
Așa cum am făcut și eu în
 visele mele în toți acești ani.

432
00:24:31,130 --> 00:24:32,420
Hmm.

433
00:24:32,420 --> 00:24:34,360
Ei bine, atunci da, domnișoară Devonshire.

434
00:24:34,360 --> 00:24:36,970
Mă voi căsători cu tine.

435
00:24:36,970 --> 00:24:39,310
Ai putea te rog
 ies din poala mea acum?

436
00:24:47,270 --> 00:24:49,280
Pălăria mea, domnișoară Devonshire.

437
00:24:49,280 --> 00:24:51,990
Oh, scuze.

438
00:24:51,990 --> 00:24:52,760
Suntem logodiți.

439
00:24:52,760 --> 00:24:54,370
Îți vine să crezi?

440
00:24:54,370 --> 00:24:57,390
felicitari,
 domnișoara Devonshire.

441
00:24:57,390 --> 00:24:59,220
Mulțumesc, Candy.

442
00:24:59,220 --> 00:25:01,350
După toți acești ani.

443
00:25:01,350 --> 00:25:02,790
Era și timpul.

444
00:25:02,790 --> 00:25:06,660
Ea nu primește niciunul
 mai tânăr, știi.

445
00:25:06,660 --> 00:25:10,070
Mulțumesc pentru asta
 vot de încredere.

446
00:25:10,070 --> 00:25:13,180
Deci, când e ziua cea mare?

447
00:25:13,180 --> 00:25:15,430
Oh, nu am avut
 m-am gândit încă la asta.

448
00:25:15,430 --> 00:25:20,920
Ei bine, acum, acum, am
 locul perfect pentru ea.

449
00:25:20,920 --> 00:25:24,560
Poligonul de tragere al poliției.

450
00:25:24,560 --> 00:25:25,930
Poligonul de tragere?

451
00:25:25,930 --> 00:25:28,140
Ce fel de loc este
 asta pentru nunta?

452
00:25:28,140 --> 00:25:29,760
Nu mă căsătoresc
 unde ofiterii

453
00:25:29,760 --> 00:25:30,880
au practică țintă.

454
00:25:30,880 --> 00:25:32,610
Acum, fii rezonabil.

455
00:25:32,610 --> 00:25:35,380
Este gratuit.

456
00:25:35,380 --> 00:25:37,680
De ce nu ne lași
 organizezi nunta pentru tine?

457
00:25:37,680 --> 00:25:39,310
Da, hai să o facem.

458
00:25:39,310 --> 00:25:40,660
Acum, cred că
 parc local ar

459
00:25:40,660 --> 00:25:43,630
să fie o locație mult mai bună.

460
00:25:43,630 --> 00:25:45,010
Dar îmi place poligonul de tragere.

461
00:25:45,010 --> 00:25:47,820
Dacă cineva
 face o lovitură la noi?

462
00:25:47,820 --> 00:25:50,380
Ei bine, nu vor dacă
 îl avem în parc.

463
00:25:50,380 --> 00:25:51,940
Vorbeam despre parc.

464
00:25:51,940 --> 00:25:55,110
Asta e într-o parte proastă a orașului.

465
00:25:55,110 --> 00:25:56,510
Să ne facem griji pentru asta.

466
00:25:56,510 --> 00:25:58,260
Da, pleacă
 totul pentru noi.

467
00:25:58,260 --> 00:26:00,690
Am putea fi fetele tale de flori.

468
00:26:00,690 --> 00:26:04,180
Fetelor, ce știți
 despre organizarea a ceva?

469
00:26:04,180 --> 00:26:07,770
Ei bine, de exemplu, cine
 va fi cel mai bun om?

470
00:26:07,770 --> 00:26:10,020
Vărul meu s-a căsătorit
 intr-o colonie de nudisti.

471
00:26:10,020 --> 00:26:12,180
A fost ușor să
 alege cel mai bun om.

472
00:26:12,180 --> 00:26:13,660
[Chicoteli]

473
00:26:13,660 --> 00:26:14,380
Este suficient.

474
00:26:18,530 --> 00:26:21,460
Vorbind despre cei mai buni bărbați,
 Am pe cineva în minte.

475
00:26:21,460 --> 00:26:22,840
Fiul meu din prima căsătorie.

476
00:26:22,840 --> 00:26:24,320
De ce, ar fi pur și simplu perfect.

477
00:26:24,320 --> 00:26:28,600
Ai fost căsătorit înainte și
 nu mi-ai pomenit niciodată?

478
00:26:28,600 --> 00:26:30,340
Sincer, domnișoară
 Devonshire, vreau să spun,

479
00:26:30,340 --> 00:26:32,910
pe care vârsta noastră nu ar fi făcut-o până acum
 măcar au fost căsătoriți

480
00:26:32,910 --> 00:26:34,360
și ai câțiva copii?

481
00:26:34,360 --> 00:26:37,210
Adică, vreau să spun, cine ar fi
 să se salveze atât de mult?

482
00:26:37,210 --> 00:26:40,210
Oh, văd punctul tău de vedere.

483
00:26:40,210 --> 00:26:41,660
De fapt, de ce nu
 îl întâlnim acum?

484
00:26:41,660 --> 00:26:43,640
Irwin, Irwin!
 Vino aici.

485
00:26:46,330 --> 00:26:48,270
Doar un minut.

486
00:26:48,270 --> 00:26:49,930
Cineva se opune arestării.

487
00:27:02,570 --> 00:27:03,880
Îmi amintesc de tine.

488
00:27:03,880 --> 00:27:04,990
M-ai numit ieftin.

489
00:27:08,620 --> 00:27:10,770
- M-ai numit tocilar.
 - Acum, acum.

490
00:27:10,770 --> 00:27:12,910
Acesta nu este un mod de a face
 primele introduceri.

491
00:27:12,910 --> 00:27:14,410
Această mică nevăstuică
 a încercat să mă ridice

492
00:27:14,410 --> 00:27:16,240
aseară în timp ce
 Eram sub acoperire.

493
00:27:16,240 --> 00:27:18,040
Oh, chiar aşa?

494
00:27:18,040 --> 00:27:20,130
Eu însumi eram sub acoperire.

495
00:27:20,130 --> 00:27:22,090
Am crezut că ești
 o adevărată prostituată.

496
00:27:22,090 --> 00:27:23,410
Oh.

497
00:27:23,410 --> 00:27:26,170
Deci partea aceea despre economisirea ta
 banii tăi pentru un joc video,

498
00:27:26,170 --> 00:27:27,970
a fost o glumă, nu?
 - Nu.

499
00:27:27,970 --> 00:27:31,150
Chiar îmi salvez
 bani pentru un joc video.

500
00:27:31,150 --> 00:27:32,550
Cifre.

501
00:27:32,550 --> 00:27:34,880
domnișoară Devonshire,
 Am o idee grozavă.

502
00:27:34,880 --> 00:27:38,440
De ce nu ne lași să punem
 la un duș de mireasă pentru tine?

503
00:27:38,440 --> 00:27:41,500
Ei bine, sună tentant.

504
00:27:41,500 --> 00:27:42,960
Oh, abia aștept.

505
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
Este doar pentru femei.

506
00:27:44,640 --> 00:27:46,960
Oh.

507
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Ei bine, trebuie să lucrez
 mâine seară târziu.

508
00:27:48,440 --> 00:27:53,540
Deci de ce nu mergeți, fetelor
 înainte și mergi, nu?

509
00:27:53,540 --> 00:27:55,310
Oh, bine.

510
00:27:55,310 --> 00:27:57,790
Da.

511
00:27:57,790 --> 00:28:01,030
Da, distrează-te.

512
00:28:01,030 --> 00:28:05,310
Și nu încălca nicio lege!

513
00:28:05,310 --> 00:28:07,180
Oh, nu vom face.

514
00:28:07,180 --> 00:28:09,790
Poate că trebuie să citesc mai departe
 ce droguri au fost legalizate,

515
00:28:09,790 --> 00:28:12,070
totuși.

516
00:28:12,070 --> 00:28:17,460
[greieri]

517
00:28:17,460 --> 00:28:20,890
[SONERĂ]

518
00:28:23,830 --> 00:28:28,240
[ÎNREGISTREAZĂ ȘIRIETE]

519
00:28:28,240 --> 00:28:30,730
[REDARE MUZICA]

520
00:28:30,730 --> 00:28:32,860
Știu că o va face
 iubesc prietenii mei prezenti.

521
00:28:32,860 --> 00:28:35,370
Am găsit asta grozav
 lenjerie la jumătate.

522
00:28:35,370 --> 00:28:37,150
Ce jumătate ai cumpărat?

523
00:28:37,150 --> 00:28:39,080
[râde]

524
00:28:39,080 --> 00:28:40,630
Ea va face
 ca al meu cel mai bun.

525
00:28:40,630 --> 00:28:41,930
Este reîncărcabilă.

526
00:28:47,120 --> 00:28:49,020
domnișoara Devonshire.

527
00:28:49,020 --> 00:28:50,490
Felicitări.

528
00:28:50,490 --> 00:28:51,400
Oh, Blanche.

529
00:28:51,400 --> 00:28:52,760
Arăți grozav!

530
00:28:52,760 --> 00:28:55,150
Soție, mamă, călău.

531
00:28:55,150 --> 00:28:56,280
Cum o faci?

532
00:28:56,280 --> 00:28:58,900
Ei bine, datorez totul
 la rubrica de sfaturi.

533
00:28:58,900 --> 00:29:00,230
D-NA DEVONSHIRE: Oh,
 chiar iti place?

534
00:29:00,230 --> 00:29:02,250
Oh, nu spui doar asta?

535
00:29:02,250 --> 00:29:04,990
Ne iubim cu adevărat
 cei de la serviciu sfaturi.

536
00:29:04,990 --> 00:29:06,720
Așteptați până la rubrica de luna viitoare.

537
00:29:06,720 --> 00:29:09,140
101 utilizări pentru Billy Club!

538
00:29:09,140 --> 00:29:12,440
Ooh, abia aștept!

539
00:29:12,440 --> 00:29:14,660
Haide, să luăm
 petrecerea asta se rulează!

540
00:29:28,690 --> 00:29:30,260
Găini prostuțe care chicotesc.

541
00:29:30,260 --> 00:29:32,660
Mă îmbolnăvesc.

542
00:29:32,660 --> 00:29:34,990
Ar trebui să fim aici?

543
00:29:34,990 --> 00:29:37,890
Doar fii liniştit şi
 fa ce iti spun eu.

544
00:29:37,890 --> 00:29:39,340
Am de lucru.

545
00:29:39,340 --> 00:29:41,740
Sper să-i placă cadoul meu.
 - Ce este?

546
00:29:45,500 --> 00:29:46,230
Este o surpriză.

547
00:29:46,230 --> 00:29:49,630
Acum, ajută-mă să găsesc câteva
 de ţinutele bătrîneţei.

548
00:29:49,630 --> 00:29:52,420
Iată câteva.

549
00:29:52,420 --> 00:29:54,320
Uf.

550
00:29:54,320 --> 00:29:55,270
Dumnezeu.

551
00:29:55,270 --> 00:29:57,760
Toate sunt hidoși.

552
00:29:57,760 --> 00:30:00,040
Asta nu va fi
 la fel de usor pe cat credeam.

553
00:30:03,820 --> 00:30:05,170
Și ajută-mă cu unele dintre acestea.

554
00:30:05,170 --> 00:30:07,620
S-ar putea să fie ceva
 aici ca s-ar putea sa-mi placa.

555
00:30:07,620 --> 00:30:09,520
[ZUMĂT]

556
00:30:09,520 --> 00:30:11,100
Lasă-o pe aia.
Este AC.

557
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
Eu sunt DC.

558
00:30:15,390 --> 00:30:17,300
[INAUDIBIL]

559
00:30:17,300 --> 00:30:19,680
- Îmi plac petrecerile.
 - Grozav.

560
00:30:19,680 --> 00:30:22,100
Uită-te la mâncarea asta.

561
00:30:22,100 --> 00:30:26,050
Weenie surpriză, trei fasole
 salată și punch cu fructe.

562
00:30:26,050 --> 00:30:26,960
Hum.

563
00:30:26,960 --> 00:30:28,930
Probabil că a rămas de la
 ce aveau deţinuţii astăzi.

564
00:30:28,930 --> 00:30:30,510
Hei, asigură-te
 nimeni nu se uită.

565
00:30:30,510 --> 00:30:32,470
Vreau să dau
 da un mic impuls.

566
00:30:32,470 --> 00:30:33,450
Bună idee.

567
00:30:33,450 --> 00:30:38,840
[ÎNREGISTRARE SĂRITE]

568
00:30:38,840 --> 00:30:39,820
[VOCI INTERPUSE]

569
00:30:39,820 --> 00:30:41,790
Pur și simplu iubesc petrecerile.

570
00:30:41,790 --> 00:30:45,300
Mai ales după o zi lungă
 de a efectua căutări de cavități.

571
00:30:45,300 --> 00:30:48,600
[Chicotind]

572
00:30:48,600 --> 00:30:51,900
Uite, este aceeași mâncare
 am servit astăzi în închisoare.

573
00:30:51,900 --> 00:30:55,010
Abia aștept să am
 o parte din acel pumn.

574
00:30:55,010 --> 00:30:58,460
Hm, poate ar fi mai bine
 faceți un lot proaspăt.

575
00:30:58,460 --> 00:30:59,440
Prostii.

576
00:30:59,440 --> 00:31:04,270
Nu mai adunați băuturile răcoritoare.

577
00:31:04,270 --> 00:31:05,710
Ne vom distra puțin.

578
00:31:11,970 --> 00:31:14,440
Ah, asta chiar
 îmi udă fluierul.

579
00:31:25,970 --> 00:31:27,920
Rândul tău, Samantha.

580
00:31:27,920 --> 00:31:29,600
Deschide usa.

581
00:31:29,600 --> 00:31:30,900
Va fi un vis...

582
00:31:30,900 --> 00:31:32,050
Sau o prostie?

583
00:31:34,800 --> 00:31:38,060
[Chicotând]

584
00:31:38,060 --> 00:31:39,380
Este o prostie.

585
00:31:39,380 --> 00:31:41,940
Pierzi din nou!

586
00:31:41,940 --> 00:31:42,740
Asta miroase.

587
00:31:42,740 --> 00:31:44,790
Ar trebui să facă asta
 arata ca Irwin.

588
00:31:44,790 --> 00:31:46,570
Știi, chiar tu
 ar trebui să fie drăguț cu el.

589
00:31:46,570 --> 00:31:47,900
Cred că te place.

590
00:31:47,900 --> 00:31:48,740
Oh, grozav.

591
00:31:48,740 --> 00:31:49,480
Exact ce am nevoie.

592
00:31:54,410 --> 00:31:57,030
Spune-mi că nu pot
nu ai avut niciodată mai rău.

593
00:31:57,030 --> 00:31:58,950
Ei bine, de fapt, eu
 a ieșit cu tipul ăsta

594
00:31:58,950 --> 00:32:02,000
odată, obișnuia să obțină asta
 beat că nici măcar nu putea...

595
00:32:08,470 --> 00:32:09,820
randul meu.

596
00:32:09,820 --> 00:32:12,040
Oh, pun pariu că am o întâlnire de vis.

597
00:32:15,100 --> 00:32:16,070
Rapid.

598
00:32:16,070 --> 00:32:18,100
Pune o scuză ca noi
 poate pleca de aici.

599
00:32:18,100 --> 00:32:18,800
Ai doar răbdare.

600
00:32:18,800 --> 00:32:20,930
am putin
 divertisment pe drum.

601
00:32:20,930 --> 00:32:23,550
Tu faci?
 Spune-mi!

602
00:32:23,550 --> 00:32:25,970
Ei bine, am angajat un bărbat
 stripper să apară.

603
00:32:25,970 --> 00:32:27,830
Numele lui este domnul Centaur.

604
00:32:27,830 --> 00:32:31,700
Este un bărbat de la brâu în sus
 și un cal de la brâu în jos.

605
00:32:31,700 --> 00:32:34,370
Nu pot să aștept.
 [SONERĂ]

606
00:32:34,370 --> 00:32:35,150
El este aici.

607
00:32:42,370 --> 00:32:43,840
[SONERĂ]

608
00:32:43,840 --> 00:32:52,210
[Râsete]

609
00:32:52,210 --> 00:32:54,210
[GASP]

610
00:32:54,210 --> 00:32:55,440
Bună, fetelor.

611
00:32:55,440 --> 00:32:56,270
Cine naiba esti?

612
00:32:56,270 --> 00:32:59,170
L-am angajat pe domnul Centaur.

613
00:32:59,170 --> 00:33:02,480
Trebuie să fi avut auzul meu
 ajutor când ți-am luat comanda.

614
00:33:02,480 --> 00:33:05,110
Am crezut că vrei
 eu, domnișoară Century.

615
00:33:05,110 --> 00:33:08,930
Singurul din lume
 Stripper de 100 de ani.

616
00:33:08,930 --> 00:33:12,300
Prost senil bătrân, nu se poate
 ai inteles ceva corect?

617
00:33:12,300 --> 00:33:17,130
Atâta timp cât sunt aici, tu
 ar putea la fel de bine să se bucure de spectacol.

618
00:33:17,130 --> 00:33:19,960
(CÂNTÂND) Să
 te distrez.

619
00:33:30,300 --> 00:33:34,240
[CRASH]

620
00:33:34,240 --> 00:33:35,220
Ajută-mă.

621
00:33:35,220 --> 00:33:36,890
Am cazut si nu ma pot ridica.

622
00:33:40,930 --> 00:33:42,450
Mai bine te întorci
 la casa de batrani

623
00:33:42,450 --> 00:33:45,010
înainte de a găsi
ai plecat.

624
00:33:45,010 --> 00:33:48,310
MISS CENTURY: Ai multe
 de nervi, tineri vagabonzi.

625
00:33:48,310 --> 00:33:52,280
Bărbații obișnuiau să stea la coadă
 în jurul blocului pentru a vedea spectacolul meu.

626
00:33:52,280 --> 00:33:54,550
Nu-mi pasă ce
 oamenii cavernelor au făcut să te vadă.

627
00:33:54,550 --> 00:33:57,240
Doar du-te acasă și
 trimite-ne domnul Centuar.

628
00:34:03,650 --> 00:34:04,640
Sincer.

629
00:34:04,640 --> 00:34:06,450
Acum chiloții mei sunt
 umed degeaba.

630
00:34:09,410 --> 00:34:12,620
Uite ce se ascunde acolo.

631
00:34:12,620 --> 00:34:14,110
El este.

632
00:34:14,110 --> 00:34:15,680
Hai afară, băiat timid!

633
00:34:21,170 --> 00:34:22,620
Nu este ce
 crezi tu, sincer!

634
00:34:22,620 --> 00:34:23,860
Vino chiar pe aici.

635
00:34:23,860 --> 00:34:26,690
Există un public în spate
 asta nu devine mai tânăr.

636
00:34:26,690 --> 00:34:29,620
[REDARE MUZICA]

637
00:34:32,350 --> 00:34:34,020
Ha ha!
Încă o prostie!

638
00:34:38,420 --> 00:34:42,820
[Șterge Gâtul]

639
00:34:42,820 --> 00:34:46,020
Ce naiba?

640
00:34:46,020 --> 00:34:48,170
Aceasta face parte din darul meu
 pentru tine, domnișoară Devonshire.

641
00:34:48,170 --> 00:34:50,210
Ce vrei să facă?

642
00:34:50,210 --> 00:34:53,610
- Caută-mă.
 - Nu!

643
00:34:53,610 --> 00:34:54,600
Scoate-l!

644
00:34:58,030 --> 00:35:01,960
[ÎNREGISTREAZĂ ȘIRIETE]
 - Lovi-te.

645
00:35:05,890 --> 00:35:09,330
[REDARE MUZICA]

646
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
Scoate-l!

647
00:35:34,560 --> 00:35:38,040
[REDARE MUZICA]

648
00:36:17,890 --> 00:36:19,360
Domnișoară Devonshire, ești bine?

649
00:36:22,320 --> 00:36:23,580
Oh, da.

650
00:36:23,580 --> 00:36:24,990
Așa cred.

651
00:36:24,990 --> 00:36:28,220
Oh, dar deodată am așa ceva
 o poftă de surpriză!

652
00:36:35,610 --> 00:36:38,320
Oh, nu, nu.

653
00:36:38,320 --> 00:36:40,220
- Chiar trebuie să plec.
 - Prostii.

654
00:36:40,220 --> 00:36:41,770
Rămâi pentru un joc.
 - Nu pot.

655
00:36:41,770 --> 00:36:45,580
Nu voi accepta un nu ca răspuns.

656
00:36:45,580 --> 00:36:49,320
[REDARE MUZICA]

657
00:36:49,320 --> 00:36:51,910
Piciorul drept, roșu.

658
00:36:51,910 --> 00:36:54,440
Hei, Samantha, pun pariu pe tine
 nu pot face pozitia asta!

659
00:36:54,440 --> 00:36:56,740
[GRUNTS]

660
00:36:56,740 --> 00:36:57,580
Bomboane.

661
00:36:57,580 --> 00:37:01,100
Candy, acesta este un joc de familie.

662
00:37:01,100 --> 00:37:02,510
Rândul tău, băiete mare.

663
00:37:02,510 --> 00:37:05,240
Nu am jucat niciodată
 acest joc înainte.

664
00:37:05,240 --> 00:37:07,230
Haide, e ușor.

665
00:37:07,230 --> 00:37:11,530
Mâna stângă, albastră.

666
00:37:11,530 --> 00:37:12,460
Ai grijă, Samantha.

667
00:37:12,460 --> 00:37:13,850
Dacă aluneci, ai
 a părăsi jocul.

668
00:37:13,850 --> 00:37:15,020
Vai!
 Hei!

669
00:37:17,800 --> 00:37:19,090
Mai mult noroc data viitoare!

670
00:37:22,790 --> 00:37:23,910
Piciorul stâng, galben.

671
00:37:26,710 --> 00:37:28,230
Ai auzit-o.

672
00:37:28,230 --> 00:37:29,220
Picior mijlociu, punct G.

673
00:37:29,220 --> 00:37:31,560
Adică, piciorul stâng, galben.

674
00:37:34,550 --> 00:37:36,190
Bomboane!

675
00:37:36,190 --> 00:37:37,520
Candy, ce?

676
00:37:37,520 --> 00:37:41,150
Candy, ridică-te.
 - Poopers de petrecere.

677
00:37:47,870 --> 00:37:49,370
Hei!

678
00:37:49,370 --> 00:37:51,620
Vreau să-mi deschid cadourile!

679
00:38:00,880 --> 00:38:03,310
Oh!

680
00:38:03,310 --> 00:38:06,230
Poftim.

681
00:38:06,230 --> 00:38:09,160
Nu pot să aștept!

682
00:38:09,160 --> 00:38:11,740
Certificat cadou, bun
 pentru un tatuaj gratuit

683
00:38:11,740 --> 00:38:14,560
la Scabia's Tattoo Parlour?

684
00:38:14,560 --> 00:38:15,720
Asta a fost al meu.

685
00:38:15,720 --> 00:38:18,560
Exact ce mi-am dorit mereu.

686
00:38:18,560 --> 00:38:20,820
Doar nu primi un trandafir.

687
00:38:20,820 --> 00:38:22,180
Deschide-l pe al meu mai departe.

688
00:38:22,180 --> 00:38:24,880
Am de făcut toți deținuții
 tu ceva la clasa magazinului.

689
00:38:29,170 --> 00:38:32,020
Cât de potrivit.

690
00:38:32,020 --> 00:38:33,940
Nu asta este
 trebuia să spună!

691
00:38:36,710 --> 00:38:38,290
Sincer.

692
00:38:38,290 --> 00:38:42,040
Ei bine, poate asta va fi
 ceva care imi va placea.

693
00:38:46,530 --> 00:38:49,530
[FOGHORN]

694
00:38:53,150 --> 00:38:56,470
Cine ar fi putut
 a trimis un astfel de cadou?

695
00:38:56,470 --> 00:38:58,330
Ei bine,
 profil psihologic

696
00:38:58,330 --> 00:39:01,320
este o persoană infantilă,
 face lucruri din impuls,

697
00:39:01,320 --> 00:39:02,770
și are o dorință sexuală ridicată.

698
00:39:05,930 --> 00:39:07,250
Oh, foarte amuzant, Candy!

699
00:39:07,250 --> 00:39:09,420
Ai vrea să dai
 mie un atac de cord!

700
00:39:09,420 --> 00:39:11,320
Nu e al meu, sincer!

701
00:39:11,320 --> 00:39:13,560
Uite, iată un card.

702
00:39:13,560 --> 00:39:16,790
Dă-mi asta.

703
00:39:16,790 --> 00:39:20,320
Dragă domnișoară Devonshire.

704
00:39:20,320 --> 00:39:24,050
Până când citești
 asta, va fi prea târziu.

705
00:39:24,050 --> 00:39:26,110
Comisarul va fi al meu.

706
00:39:26,110 --> 00:39:27,640
[GASPS]

707
00:39:27,640 --> 00:39:31,150
Semnat Malathian.
 [GASPS]

708
00:39:31,150 --> 00:39:33,810
Doamne!

709
00:39:33,810 --> 00:39:36,650
Nu pot obține liniște
 minte, chiar și în propria mea casă.

710
00:39:39,260 --> 00:39:40,960
Petrecerea sa terminat.

711
00:39:40,960 --> 00:39:43,780
Am de gând să opresc
 asta înainte de a fi prea târziu.

712
00:39:47,450 --> 00:39:50,150
Săraca domnișoară Devonshire.

713
00:39:50,150 --> 00:39:52,480
- Hei, unde a plecat prietenul tău?
 - Asta e ciudat.

714
00:39:52,480 --> 00:39:53,770
De ce a plecat deja?

715
00:39:53,770 --> 00:39:56,050
Nici măcar nu am primit
 șansa de a-l plăti.

716
00:39:56,050 --> 00:39:58,900
Oh, bacșișul el
 ar fi primit.

717
00:39:58,900 --> 00:40:00,040
Uite, cred că a renunțat la asta.

718
00:40:02,630 --> 00:40:03,570
Garajul Anvilului?

719
00:40:07,960 --> 00:40:11,930
[REspirație grea]

720
00:40:14,410 --> 00:40:16,890
Heh heh!

721
00:40:16,890 --> 00:40:18,570
Ei bine, acum, asta este
 teanc de prizonieri

722
00:40:18,570 --> 00:40:20,350
cine sunt gata sa fie eliberati?

723
00:40:20,350 --> 00:40:23,800
Sau sunt și ei cei care sunt
 periculos să fii eliberat vreodată?

724
00:40:23,800 --> 00:40:26,630
Ei bine, se face târziu.

725
00:40:26,630 --> 00:40:27,360
Chiar nu contează.

726
00:40:32,860 --> 00:40:34,380
Cine e acolo?

727
00:40:34,380 --> 00:40:36,220
Cine e?

728
00:40:36,220 --> 00:40:39,150
[REDARE MUZICA]

729
00:40:43,060 --> 00:40:45,660
Doamnă Devonshire, ce
 faci aici?

730
00:40:45,660 --> 00:40:47,200
Am crezut că ai plecat
 acasă cu ore în urmă.

731
00:40:53,390 --> 00:40:57,450
Nu mi-am putut lua mintea
 de la tine, brioșă.

732
00:40:57,450 --> 00:40:59,940
Ei bine, sunt flatat, sunt sigur.

733
00:40:59,940 --> 00:41:02,780
Dar e târziu și am făcut-o
 toate aceste acte de făcut.

734
00:41:02,780 --> 00:41:04,430
Oh, la naiba cu asta.

735
00:41:04,430 --> 00:41:09,060
Există ceva mai urgent
 chestiune la îndemână.

736
00:41:09,060 --> 00:41:10,340
domnișoară Devonshire,
 are asta

737
00:41:10,340 --> 00:41:12,390
ceva de-a face cu Malathian?

738
00:41:12,390 --> 00:41:13,090
Nu.

739
00:41:13,090 --> 00:41:13,790
Nu este vorba despre mine.

740
00:41:13,790 --> 00:41:15,730
Adică despre ea.

741
00:41:15,730 --> 00:41:16,940
Faceți-mă, domnule comisar.

742
00:41:16,940 --> 00:41:20,060
Chiar acum, corect
 aici pe acest birou.

743
00:41:20,060 --> 00:41:22,150
domnișoară Devonshire,
ce te-a intrat?

744
00:41:22,150 --> 00:41:24,690
Ei bine, nimic încă.
 Grăbiţi-vă.

745
00:41:24,690 --> 00:41:26,170
Nu devin mai tânăr.

746
00:41:26,170 --> 00:41:27,630
Oh, bine.

747
00:41:31,030 --> 00:41:33,930
Deci asta este ceea ce faci
 minut mi-e spatele întors?

748
00:41:33,930 --> 00:41:37,280
Nu te pot lăsa în pace
 pentru un singur moment?

749
00:41:37,280 --> 00:41:40,350
Domnișoară Devonshire, m-am gândit
 că asta... ai fost...

750
00:41:43,410 --> 00:41:44,160
tu.

751
00:41:44,160 --> 00:41:46,110
Cum îndrăznești.

752
00:41:46,110 --> 00:41:48,470
Ține-ți mâinile de la omul meu.

753
00:41:48,470 --> 00:41:52,160
Am încercat doar să demonstrez
 pentru tine cât de infidel este.

754
00:41:52,160 --> 00:41:54,550
Am avut dreptate.

755
00:41:54,550 --> 00:41:56,360
Am de gând să sun
 gâtul tău prost.

756
00:41:56,360 --> 00:41:58,700
Atâția bărbați, atât de puțin timp.

757
00:41:58,700 --> 00:42:01,300
Trebuie să alerg!

758
00:42:01,300 --> 00:42:03,230
Te întorci aici, chiar acum!

759
00:42:08,040 --> 00:42:10,150
Te duci sincer
 să-mi spui că nu poți

760
00:42:10,150 --> 00:42:13,130
spune diferența dintre noi?

761
00:42:13,130 --> 00:42:16,910
Am crezut că te-ai slăbit
 brâul tău un pic.

762
00:42:16,910 --> 00:42:18,900
Oh, prostule [INAUDIBIL].

763
00:42:23,860 --> 00:42:29,330
[Râde]

764
00:42:29,330 --> 00:42:31,190
Ce-i cu tine?

765
00:42:31,190 --> 00:42:33,250
Nu pot să cred ce
 Te-am lăsat să mă convingi.

766
00:42:33,250 --> 00:42:33,950
Oh, taci.

767
00:42:33,950 --> 00:42:37,130
Acesta este cel mai distractiv
 Am avut de ani de zile.

768
00:42:37,130 --> 00:42:39,590
Nu ești nimic
 asa cum ma asteptam.

769
00:42:39,590 --> 00:42:41,030
Oh, chiar aşa?

770
00:42:41,030 --> 00:42:42,370
Și la ce te așteptai?

771
00:42:42,370 --> 00:42:44,190
Suzy, casnică?

772
00:42:44,190 --> 00:42:48,090
[REDARE MUZICA]

773
00:42:48,090 --> 00:42:50,590
Domnișoară Devonshire, fii
 Sharpies rezonabil.

774
00:42:50,590 --> 00:42:52,900
Uită-te la fapte.
Unu, era foarte târziu.

775
00:42:52,900 --> 00:42:54,280
Doi, eram foarte obosit.

776
00:42:54,280 --> 00:42:56,730
Și trei, am crezut că ești tu.

777
00:42:56,730 --> 00:42:58,840
Și patru, nu e ca mine
 încerca să facă mișcarea

778
00:42:58,840 --> 00:43:01,710
pe o curvă de pe stradă.

779
00:43:01,710 --> 00:43:03,280
Îmi odihnesc cazul.

780
00:43:03,280 --> 00:43:07,420
Ei bine, sună mai bine
 când o spui așa.

781
00:43:07,420 --> 00:43:08,840
Aici.

782
00:43:08,840 --> 00:43:10,260
Te voi compensa.

783
00:43:13,100 --> 00:43:14,570
Uită-te la asta.

784
00:43:14,570 --> 00:43:16,370
Oh, e frumos!

785
00:43:16,370 --> 00:43:18,440
Oh, te iert!

786
00:43:18,440 --> 00:43:20,370
Oh, ce cadou minunat.

787
00:43:20,370 --> 00:43:22,560
Am crezut că o să am
 să mă duc să-mi iau propriul inel.

788
00:43:22,560 --> 00:43:23,780
Oh, nu, nu, nu, nu.

789
00:43:23,780 --> 00:43:24,990
Nu aș auzi de asta.

790
00:43:24,990 --> 00:43:26,930
Nu, am arestat o prostituată
azi dimineață devreme.

791
00:43:26,930 --> 00:43:28,680
Ea face 30 de zile.

792
00:43:28,680 --> 00:43:29,850
Ah, nu o va rata niciodată.

793
00:43:37,730 --> 00:43:39,390
domnișoara Devonshire?

794
00:43:39,390 --> 00:43:40,770
Am o altă întrebare.

795
00:43:40,770 --> 00:43:43,480
Și este mai degrabă
 subiect delicat.

796
00:43:43,480 --> 00:43:47,020
Atunci cine mai bine să o întrebe?

797
00:43:47,020 --> 00:43:50,880
Ei bine, um, ce culoare de nuntă
 rochie pe care plănuiai?

798
00:43:50,880 --> 00:43:53,330
Mi-am dat seama că albul este
 în afara discuţiei.

799
00:43:53,330 --> 00:43:55,600
Albul nu este afară
 a intrebarii.

800
00:43:55,600 --> 00:43:58,140
Nu m-am salvat
 pentru toti acesti ani ca sa pot

801
00:43:58,140 --> 00:44:01,690
căsătorește-te în roșu bordello.

802
00:44:01,690 --> 00:44:04,030
Credeam că sunt singurul
 unul căruia i-a plăcut culoarea aceea.

803
00:44:04,030 --> 00:44:05,810
OK, deci o rochie albă.

804
00:44:05,810 --> 00:44:07,310
Ce stil?

805
00:44:07,310 --> 00:44:08,710
Să vedem.

806
00:44:08,710 --> 00:44:12,520
Poate o pălărie mică cu pastile,
 și un corset cu talie înaltă,

807
00:44:12,520 --> 00:44:14,360
și o șuviță de perle.

808
00:44:14,360 --> 00:44:15,610
Oh, ceva simplu.

809
00:44:15,610 --> 00:44:16,870
Știi, ca mine.

810
00:44:16,870 --> 00:44:19,040
Un stil din anii 60.

811
00:44:19,040 --> 00:44:21,850
Un stil pentru
 cineva la 60 de ani.

812
00:44:21,850 --> 00:44:23,690
Nu asta am spus.

813
00:44:23,690 --> 00:44:24,640
Oh, nu contează.

814
00:44:24,640 --> 00:44:26,470
Nimic nu mă poate doborî azi.

815
00:44:26,470 --> 00:44:28,420
Comisarul și
 m-am împăcat

816
00:44:28,420 --> 00:44:31,090
si nu exista un
 nor pe cer.

817
00:44:31,090 --> 00:44:32,730
Doar lasă-mă să iau
 înapoi la coloana mea.

818
00:44:36,370 --> 00:44:38,230
Dragă bătrână servitoare...

819
00:44:38,230 --> 00:44:38,960
[râde]

820
00:44:38,960 --> 00:44:40,870
Dragi cititori.

821
00:44:40,870 --> 00:44:43,420
Acum că primesc
 legat, este

822
00:44:43,420 --> 00:44:47,860
dovada că ar fi trebuit să fii
 atent la toate sfaturile mele

823
00:44:47,860 --> 00:44:49,570
de-a lungul anilor.

824
00:44:49,570 --> 00:44:54,520
Sper că sunteți cu toții ca
 jubilat așa cum sunt astăzi.

825
00:44:54,520 --> 00:44:57,790
Toți, cu excepția
 pentru tine, Malathian.

826
00:44:57,790 --> 00:45:00,370
Sper că trăiești...

827
00:45:00,370 --> 00:45:05,500
Fiecare clipă în mizerie ca
 Mă pregătesc pentru ziua mea cea mare.

828
00:45:05,500 --> 00:45:09,850
În timp ce mărșăluiesc pe culoar, mai
 te târăști prin canalizarea aia

829
00:45:09,850 --> 00:45:12,710
de murdărie căreia îi aparții.

830
00:45:12,710 --> 00:45:15,930
Uf, acesta este ultimul pahar.

831
00:45:15,930 --> 00:45:18,650
Poate vorbește cu ea
 altcineva cu același nume.

832
00:45:18,650 --> 00:45:19,960
Taci, nebunule.

833
00:45:19,960 --> 00:45:22,900
Jubilant în ziua nunții mele.

834
00:45:22,900 --> 00:45:26,120
Vom vedea cine se bucură
 când termin cu ea.

835
00:45:26,120 --> 00:45:29,530
[BUZZER]

836
00:45:34,420 --> 00:45:35,680
Doamne.

837
00:45:35,680 --> 00:45:37,930
Ce naiba caută ea aici?
 - Nu știu.

838
00:45:37,930 --> 00:45:39,690
Ai invitat-o,
 pentru că dacă ai făcut--

839
00:45:39,690 --> 00:45:41,670
Nu, vreau să spun, nu am făcut-o.

840
00:45:41,670 --> 00:45:43,180
Nu știu cum a găsit-o.

841
00:45:43,180 --> 00:45:45,760
Află ce ea
 vrea și fă-o repede.

842
00:45:45,760 --> 00:45:46,910
Și apoi scapă de ea.

843
00:45:57,960 --> 00:45:58,660
Hi.

844
00:45:58,660 --> 00:46:01,650
M-am gândit să te găsesc aici.

845
00:46:01,650 --> 00:46:04,270
nu m-am gândit
 Te-aș mai vedea.

846
00:46:04,270 --> 00:46:05,140
Băiat prost.

847
00:46:05,140 --> 00:46:06,870
Ți-ai scăpat cardul
 altă noapte când ai plecat,

848
00:46:06,870 --> 00:46:08,100
asa ca am venit.

849
00:46:08,100 --> 00:46:09,740
Oh, mi-am scăpat cardul?

850
00:46:09,740 --> 00:46:11,500
A fost o prostie din partea mea.

851
00:46:11,500 --> 00:46:13,270
Mut ca o vulpe.

852
00:46:13,270 --> 00:46:14,400
E bine că
 ai un job de zi

853
00:46:14,400 --> 00:46:15,330
pe lângă faptul că este o stripteză.

854
00:46:18,460 --> 00:46:20,420
Te respect pentru asta.

855
00:46:20,420 --> 00:46:21,190
Oh da.

856
00:46:21,190 --> 00:46:22,420
Mulţumesc.

857
00:46:22,420 --> 00:46:26,590
Sperai asta
 Aș fi trecut, nu-i așa?

858
00:46:26,590 --> 00:46:27,600
am fost?

859
00:46:27,600 --> 00:46:28,870
Nu trebuie să te prefaci.

860
00:46:28,870 --> 00:46:32,840
Suntem toți singuri aici, nu-i așa?

861
00:46:32,840 --> 00:46:34,040
Singur?

862
00:46:34,040 --> 00:46:36,760
Da, corect, suntem singuri.
 - Bine.

863
00:46:36,760 --> 00:46:38,630
Pentru că am o problemă.

864
00:46:38,630 --> 00:46:40,480
Motorul meu s-a turat
 de când am culcat

865
00:46:40,480 --> 00:46:42,250
cu ochii pe tine noaptea trecută.

866
00:46:42,250 --> 00:46:45,060
Am nevoie de o reglare
 în cel mai rău mod.

867
00:46:45,060 --> 00:46:47,650
OK, adu-ți mașina
și o să arunc o privire la el.

868
00:46:47,650 --> 00:46:49,840
Nu vorbesc despre mașina mea.

869
00:46:49,840 --> 00:46:51,320
Eu sunt cel care se supraîncălzi.

870
00:46:55,730 --> 00:46:59,110
Scoateți joja aia
 și îmi fac motorul să toarcă.

871
00:46:59,110 --> 00:46:59,810
ce faci?

872
00:47:04,950 --> 00:47:06,190
Haide, ieși afară
 din acele haine

873
00:47:06,190 --> 00:47:07,790
înainte să le rup
 cu dinții mei.

874
00:47:10,600 --> 00:47:12,200
Vai!
 Mâna mea!

875
00:47:12,200 --> 00:47:14,500
Cred că e stricat.

876
00:47:14,500 --> 00:47:16,570
Îmi pare rău.

877
00:47:16,570 --> 00:47:18,790
Cred că ar fi trebuit
 fost mai atent.

878
00:47:18,790 --> 00:47:19,570
Vai!

879
00:47:19,570 --> 00:47:20,820
Nu, e în regulă.

880
00:47:20,820 --> 00:47:22,660
Nu a fost vina ta.

881
00:47:22,660 --> 00:47:24,610
Aș putea să stau și să alăptez
 te intorci la sanatate.

882
00:47:24,610 --> 00:47:25,570
Nu, nu.

883
00:47:25,570 --> 00:47:26,690
Ai făcut destule deja.

884
00:47:26,690 --> 00:47:28,720
Cred că mai bine pleci.

885
00:47:28,720 --> 00:47:31,090
Mă voi întoarce când
 te simti mai bine.

886
00:47:31,090 --> 00:47:34,900
Îmi place un tip care are
 folosirea ambelor mâini.

887
00:47:34,900 --> 00:47:38,280
Ei bine, nu te grăbi
 pentru că sunt un vindecător lent.

888
00:47:38,280 --> 00:47:39,040
Oh, stai.

889
00:47:39,040 --> 00:47:40,390
Lasă-mă să-ți dau numărul meu de telefon.

890
00:47:40,390 --> 00:47:42,610
Am o nuntă să merg la asta
 Sâmbătă, dar în afară de asta,

891
00:47:42,610 --> 00:47:44,340
Sunt liber tot weekendul.

892
00:47:44,340 --> 00:47:46,290
Vai.

893
00:47:46,290 --> 00:47:47,940
Vai!
 La naiba.

894
00:47:51,810 --> 00:47:53,480
Sună-mă!
 Pa!

895
00:47:53,480 --> 00:48:01,240
[BUZZER]

896
00:48:01,240 --> 00:48:03,100
Micul ăla ieftin!

897
00:48:03,100 --> 00:48:04,720
Încercând să se blocheze
 ea se agață de tine.

898
00:48:04,720 --> 00:48:07,690
Și tu, cum îndrăznești
 voi de două ori cu mine.

899
00:48:07,690 --> 00:48:09,700
Nu am făcut nimic cu ea!

900
00:48:09,700 --> 00:48:12,010
Ea a avut chef de mine dintotdeauna
de când m-au prins ascunzându-mă

901
00:48:12,010 --> 00:48:13,690
în acea casă și asta
 a fost ideea ta că merg

902
00:48:13,690 --> 00:48:15,300
acolo în primul rând.

903
00:48:15,300 --> 00:48:17,010
Da, știu asta.

904
00:48:17,010 --> 00:48:19,720
Ce făceai
 dezbrăcat pentru ea?

905
00:48:19,720 --> 00:48:22,190
Doar așa am
 putea ieși de acolo.

906
00:48:22,190 --> 00:48:23,960
Mai bine ai fi
 spunându-mi adevărul.

907
00:48:23,960 --> 00:48:25,270
Sunt, sincer!

908
00:48:30,850 --> 00:48:33,220
Are nervii ei, totuși!

909
00:48:33,220 --> 00:48:34,300
Nu trebuie să fii gelos.

910
00:48:34,300 --> 00:48:35,970
Nu o voi mai vedea niciodată.

911
00:48:35,970 --> 00:48:37,540
Ai al naibii de dreptate
 să nu o mai vezi niciodată,

912
00:48:37,540 --> 00:48:39,340
sau îți voi sculpta o nouă...

913
00:48:39,340 --> 00:48:40,780
Stai un minut.

914
00:48:40,780 --> 00:48:46,580
Dacă mă gândesc bine, poate
o vei vedea din nou.

915
00:48:46,580 --> 00:48:48,470
Ea a spus că
 nunta e sambata.

916
00:48:48,470 --> 00:48:51,410
Tot ce trebuie să știm
 este acolo unde este.

917
00:48:51,410 --> 00:48:53,220
De ce iti pasa?

918
00:48:53,220 --> 00:48:55,450
Pentru că dacă există
 un lucru pe care nu-l suport,

919
00:48:55,450 --> 00:48:57,220
este un final fericit.

920
00:49:02,070 --> 00:49:04,000
Ei bine, arata ca totul
 este pregătit pentru marele nostru eveniment

921
00:49:04,000 --> 00:49:05,910
sambata asta!

922
00:49:05,910 --> 00:49:06,610
Ascultă, domnule.

923
00:49:06,610 --> 00:49:08,340
Crezi că este sigur să
 merge mai departe cu această nuntă

924
00:49:08,340 --> 00:49:10,590
cu Malathian încă în libertate?
 - Asta e corect.

925
00:49:10,590 --> 00:49:12,650
Dacă apare ea?

926
00:49:12,650 --> 00:49:14,570
Ei bine, cum merge
 sa afli despre asta?

927
00:49:14,570 --> 00:49:18,530
Adică, cine ar fi prost
suficient pentru a o anunta?

928
00:49:18,530 --> 00:49:20,090
Ar fi destul de stupid.

929
00:49:20,090 --> 00:49:25,760
[râde]

930
00:49:25,760 --> 00:49:28,720
Și am așteptat-o pe mine
 toata viata sa te casatoresti.

931
00:49:28,720 --> 00:49:30,610
Nu aman
 asta doar din cauza

932
00:49:30,610 --> 00:49:33,210
unii nebuni, ucigași
 femeie care poate ține

933
00:49:33,210 --> 00:49:35,840
o serie de ranchiuni împotriva mea.
 - Asta e corect.

934
00:49:35,840 --> 00:49:37,450
Adică, de ce să tragi concluzii?

935
00:49:37,450 --> 00:49:40,820
La urma urmei, Malathian nu
 chiar stiu unde este.

936
00:49:40,820 --> 00:49:45,180
În plus, vreau să încep
 ne facem planuri pentru luna de miere.

937
00:49:45,180 --> 00:49:46,900
Oh, domnule.
 Atât de curând?

938
00:49:46,900 --> 00:49:47,800
Da, da, da.

939
00:49:47,800 --> 00:49:51,340
Știi, aud asta
 Valea Morții caută

940
00:49:51,340 --> 00:49:54,550
foarte bine în această perioadă a anului.
 - Valea Morţii?

941
00:49:54,550 --> 00:49:57,100
Asta nu a fost una dintre alegerile mele.

942
00:49:57,100 --> 00:49:58,930
Da, nu este ceea ce este
 a crăpat să fie, fie.

943
00:49:58,930 --> 00:50:00,070
Am fost acolo anul trecut.

944
00:50:00,070 --> 00:50:03,420
Nu am văzut niciun cadavre.
 - Serios?

945
00:50:03,420 --> 00:50:05,810
Oh, nu spui.

946
00:50:05,810 --> 00:50:08,540
Mă gândeam mai mult
 liniile a ceva

947
00:50:08,540 --> 00:50:11,000
ca Niagara Falls.

948
00:50:11,000 --> 00:50:13,280
Oh, dar gândește-te la
 costă, domnișoară Devonshire.

949
00:50:13,280 --> 00:50:14,720
Asta nu se pune problema.

950
00:50:14,720 --> 00:50:15,980
iti spun eu ce.

951
00:50:15,980 --> 00:50:20,270
De ce nu te duc la unul dintre
 acele tobogane cu apă locale, nu?

952
00:50:20,270 --> 00:50:21,830
Rafting jos pe o apă
 aluneca cu o grămadă

953
00:50:21,830 --> 00:50:23,240
a adolescenților beți?

954
00:50:23,240 --> 00:50:26,470
Asta nu este al meu
 ideea unei luni de miere.

955
00:50:26,470 --> 00:50:28,330
Am o idee mult mai bună.

956
00:50:28,330 --> 00:50:29,830
Dar Tijuana?

957
00:50:29,830 --> 00:50:33,110
Există măgarul ăsta
 spectacol despre care am auzit.

958
00:50:33,110 --> 00:50:35,170
Este suficient, toți.

959
00:50:35,170 --> 00:50:36,190
Acum, domnule comisar, ascultă.

960
00:50:36,190 --> 00:50:37,840
Ar fi bine să vii
 cu o lună de miere bună,

961
00:50:37,840 --> 00:50:39,480
și acesta este un ultimatum.

962
00:50:50,280 --> 00:50:52,610
Fetelor, nu am vrut
 spune asta în fața domnișoarei

963
00:50:52,610 --> 00:50:54,270
Devonshire, dar știi
 există un destul de bun

964
00:50:54,270 --> 00:50:57,330
șansa ca Malathian să poată
 doar prăbuși ceremonia

965
00:50:57,330 --> 00:50:58,510
și face ravagii.

966
00:50:58,510 --> 00:51:00,600
Deci te duci
să o amân, atunci?

967
00:51:00,600 --> 00:51:01,650
Nu, nu în viața ta.

968
00:51:01,650 --> 00:51:03,240
Acesta va fi cel mai bun al nostru
 șansa de a o prinde.

969
00:51:03,240 --> 00:51:03,940
În regulă?

970
00:51:03,940 --> 00:51:06,180
Acum, vă vreau pe amândoi
 fetelor să stea pe degete

971
00:51:06,180 --> 00:51:07,080
la acea ceremonie.

972
00:51:07,080 --> 00:51:11,530
Minutul pe care îl face Malathian
 mișcarea ei, o vom prinde.

973
00:51:11,530 --> 00:51:12,930
Da, dar dacă
 există foc încrucișat?

974
00:51:12,930 --> 00:51:14,800
Va fi o
 multi oameni acolo.

975
00:51:14,800 --> 00:51:17,970
Deci câțiva oameni sunt împușcați.

976
00:51:17,970 --> 00:51:20,520
Vom apuca
 criminalul numărul unu

977
00:51:20,520 --> 00:51:22,540
în general în acest proces.

978
00:51:22,540 --> 00:51:23,830
Deci, cine este rănit?

979
00:51:23,830 --> 00:51:24,650
Hmm?

980
00:51:24,650 --> 00:51:25,650
Acum, amintiți-vă.

981
00:51:25,650 --> 00:51:27,330
Nici un cuvânt pentru domnișoara Devonshire.

982
00:51:27,330 --> 00:51:29,660
Poate că îi invită pe unii dintre ei
 membrii familiei la nuntă

983
00:51:29,660 --> 00:51:31,180
și nu i-ar plăcea planul meu.

984
00:51:36,240 --> 00:51:38,280
Îți poți crede acel om?

985
00:51:38,280 --> 00:51:40,750
O lună de miere în Valea Morții?

986
00:51:40,750 --> 00:51:43,220
Ce fel de suveniruri sunt
 Trebuia să cumpăr acolo?

987
00:51:43,220 --> 00:51:46,550
Oh, omul acela nu are
 sentiment de romantism.

988
00:51:46,550 --> 00:51:47,780
De ce nu lași
 iti dau un bacsis

989
00:51:47,780 --> 00:51:50,630
despre cum să păstrezi romantismul
 in relatia ta?

990
00:51:50,630 --> 00:51:52,640
Cunosc deja elementele de bază.

991
00:51:52,640 --> 00:51:56,260
Drumul către inima unui bărbat
 este prin stomac.

992
00:51:56,260 --> 00:51:58,290
Ei bine, se întâmplă să știu
 un traseu mai direct.

993
00:51:58,290 --> 00:52:02,170
Mi-am condimentat ultima relație
 deschizând uşa gol când

994
00:52:02,170 --> 00:52:03,640
iubitul meu venea.

995
00:52:03,640 --> 00:52:04,810
Ce s-a întâmplat?

996
00:52:04,810 --> 00:52:06,790
Ei bine, iubitul meu
 a întârziat, dar um,

997
00:52:06,790 --> 00:52:10,330
Am primit corespondența în mână pentru
 cam un an după aceea.

998
00:52:10,330 --> 00:52:12,260
Multumesc si pentru asta. sfat.

999
00:52:12,260 --> 00:52:15,470
Acum, dacă ai terminat, eu
 ai ceva de lucru la care să ajungi.

1000
00:52:15,470 --> 00:52:18,680
Ei bine, de fapt,
 mai este un lucru.

1001
00:52:18,680 --> 00:52:19,900
Am luat
 libertatea de a porni

1002
00:52:19,900 --> 00:52:22,920
un registru de mireasă pentru tine
 la magazinul local Shop and Save.

1003
00:52:22,920 --> 00:52:26,170
Și uite, deja cineva
ți-am cumpărat un clovn din ceramică

1004
00:52:26,170 --> 00:52:27,610
agitator de sare și piper.

1005
00:52:27,610 --> 00:52:29,420
Ooh, mai bine cobor
 acolo în timp ce acele neregulate

1006
00:52:29,420 --> 00:52:31,010
Fețele de pernă sunt încă disponibile.

1007
00:52:31,010 --> 00:52:34,450
Fetelor, înainte de a începe
 trimiterea de invitații,

1008
00:52:34,450 --> 00:52:37,000
Mi-am făcut o listă.

1009
00:52:37,000 --> 00:52:40,750
Dar avem deja o listă
 despre cine vom invita.

1010
00:52:40,750 --> 00:52:43,120
Aceasta este o listă de
 pe cine să nu invite.

1011
00:52:43,120 --> 00:52:44,950
Nu m-am născut ieri.

1012
00:52:44,950 --> 00:52:47,520
Nu te las să te întorci
 singura mea excursie pe culoar

1013
00:52:47,520 --> 00:52:49,900
într-un lucru atât de prost,
 arata ca un film

1014
00:52:49,900 --> 00:52:52,290
pentru televiziunea târziu.

1015
00:52:52,290 --> 00:52:54,830
Dar nu e nimic în neregulă
 cu oamenii de pe lista mea.

1016
00:52:54,830 --> 00:52:56,620
Adică, nu am invitat
 oricine care ar putea

1017
00:52:56,620 --> 00:52:59,050
ia o lovitură la tine sau orice altceva.

1018
00:52:59,050 --> 00:53:01,920
Doar fii atent.

1019
00:53:01,920 --> 00:53:04,440
Nimeni care s-ar putea arăta
 sus pe o motocicleta.

1020
00:53:04,440 --> 00:53:09,570
Oh, nimeni cu mai mult de patru
 tatuaje pe orice parte a corpului.

1021
00:53:09,570 --> 00:53:12,780
Nimeni care a avut vreodată
 a apărut într-un reclamă informativă.

1022
00:53:12,780 --> 00:53:16,400
Și fără clovni rodeo.

1023
00:53:16,400 --> 00:53:19,010
Ei bine, ce zici
 deţinuţii care au fost folosiţi

1024
00:53:19,010 --> 00:53:21,540
în experimente medicale din închisoare?

1025
00:53:21,540 --> 00:53:23,870
Acela e de la sine înțeles.

1026
00:53:23,870 --> 00:53:26,150
Știi, toate astea
 exemple pe care le-ai numit

1027
00:53:26,150 --> 00:53:28,400
suna exact ca tipul meu.

1028
00:53:28,400 --> 00:53:31,030
Nu s-ar întâmpla să ai
 orice numere, vrei?

1029
00:53:31,030 --> 00:53:34,230
[SOPPE]

1030
00:53:34,230 --> 00:53:36,750
Se pare că trebuie să găsesc un
 noua data pentru aceasta sambata.

1031
00:53:36,750 --> 00:53:40,570
Domnișoară Devonshire, asta
 lista este cu adevărat necesară.

1032
00:53:40,570 --> 00:53:42,270
Adică, va fi
 destul de greu să atrag oameni

1033
00:53:42,270 --> 00:53:44,800
să apară cu șansa ca...

1034
00:53:44,800 --> 00:53:45,590
Continuă.

1035
00:53:45,590 --> 00:53:47,600
Ce aveai de gând să spui?

1036
00:53:47,600 --> 00:53:48,420
um--

1037
00:53:48,420 --> 00:53:49,690
Ea avea de gând să
 spune că merge

1038
00:53:49,690 --> 00:53:53,490
să fie destul de greu să atragă oameni
 să participe cu un preaviz atât de scurt.

1039
00:53:53,490 --> 00:53:55,720
Oh bine.
 Fă tot ce poți.

1040
00:53:55,720 --> 00:53:58,690
Familia mea cu greu poate crede
 In sfarsit ma fac autostop.

1041
00:53:58,690 --> 00:54:01,120
Vor fi unii surprinși
 chipuri la acea ceremonie

1042
00:54:01,120 --> 00:54:03,770
acest weekend.

1043
00:54:03,770 --> 00:54:05,660
Puteți spune asta din nou.

1044
00:54:08,990 --> 00:54:11,510
Aceasta nunta se face
 sunt atât de legat de bani.

1045
00:54:11,510 --> 00:54:12,830
Tocmai am cumparat un
 cadou de duș de mireasă.

1046
00:54:12,830 --> 00:54:14,580
Acum trebuie să-mi iau altul.

1047
00:54:14,580 --> 00:54:16,670
De ce nu primești
 le ceva la sub 5 USD.

1048
00:54:16,670 --> 00:54:17,480
Asta am făcut.

1049
00:54:17,480 --> 00:54:18,200
Serios?

1050
00:54:18,200 --> 00:54:19,630
Asta e tot ce ai cheltuit?

1051
00:54:19,630 --> 00:54:20,330
Sigur.

1052
00:54:20,330 --> 00:54:21,430
Adică, tu nu
 cred că merg

1053
00:54:21,430 --> 00:54:24,050
să mă rupă pentru acelea
 doi dinozauri, tu?

1054
00:54:24,050 --> 00:54:26,750
Uite, există un motiv pentru care am primit
 registru la Shop and Save.

1055
00:54:26,750 --> 00:54:29,210
Nu există nimic
 pe lista respectivă peste 5 USD.

1056
00:54:29,210 --> 00:54:31,250
Oricum, este gândul
 asta conteaza, nu?

1057
00:54:31,250 --> 00:54:32,860
Da, bine, eu
 ca sentimentul tau.

1058
00:54:32,860 --> 00:54:35,120
Dar amintește-mi doar să nu o fac
 te invit la una din nuntile mele

1059
00:54:35,120 --> 00:54:36,590
într-o zi.

1060
00:54:36,590 --> 00:54:38,800
[REDARE MUZICA]

1061
00:54:38,800 --> 00:54:39,530
Hei, mașina mea!

1062
00:54:43,450 --> 00:54:47,370
[Grâmăt]

1063
00:54:57,720 --> 00:55:01,130
Și trebuie să găsesc un
 loc mai sigur pentru a parca.

1064
00:55:01,130 --> 00:55:04,610
[REDARE MUZICA]

1065
00:55:06,600 --> 00:55:08,590
Niciodată din nou.

1066
00:55:08,590 --> 00:55:12,070
Niciodată din nou.

1067
00:55:12,070 --> 00:55:15,070
Niciodată, niciodată.

1068
00:55:15,070 --> 00:55:17,170
ce esti tu
 bolborosit despre acum?

1069
00:55:17,170 --> 00:55:20,230
Îmi fac planuri pentru
Nunta lui Devonshire.

1070
00:55:20,230 --> 00:55:21,970
nu stiam
 ai fost invitat.

1071
00:55:21,970 --> 00:55:23,350
Nu sunt, peonule.

1072
00:55:23,350 --> 00:55:26,490
Asta nu m-a oprit niciodată
 prăbușind o petrecere înainte.

1073
00:55:26,490 --> 00:55:31,510
Abia aștept până ei
 spune, cine nu vrea să vadă

1074
00:55:31,510 --> 00:55:33,500
aceste două persoane s-au căsătorit?

1075
00:55:33,500 --> 00:55:35,730
Ai de gând să stai în picioare
 sus și le întrerupeți?

1076
00:55:35,730 --> 00:55:36,430
Nu.

1077
00:55:36,430 --> 00:55:38,560
o să stau în picioare
 sus și împușcă-i.

1078
00:55:38,560 --> 00:55:39,880
Și atunci suntem
 urmeaza sa plece

1079
00:55:39,880 --> 00:55:41,740
cu toate cadourile lor de nuntă.

1080
00:55:41,740 --> 00:55:43,030
Ce vrei să spui, noi?

1081
00:55:43,030 --> 00:55:44,380
M-ai auzit.

1082
00:55:44,380 --> 00:55:46,750
O să-i rețin
 sub amenințarea armei în timp ce tu

1083
00:55:46,750 --> 00:55:48,490
încărcați-vă cu cadourile.

1084
00:55:48,490 --> 00:55:51,660
Ne-ar putea folosi unul nou
 prăjitor de pâine pe aici.

1085
00:55:51,660 --> 00:55:52,360
Așteptaţi un minut.

1086
00:55:52,360 --> 00:55:54,180
Am crezut că ai fost
 reabilitat înaintea lor

1087
00:55:54,180 --> 00:55:56,900
te-a eliberat săptămâna trecută.

1088
00:55:56,900 --> 00:55:58,760
Reabilitat?

1089
00:55:58,760 --> 00:56:00,570
Eliberat condiționat?

1090
00:56:00,570 --> 00:56:03,210
Oh, da, corect.

1091
00:56:03,210 --> 00:56:05,700
Unde mi-a fost mintea?

1092
00:56:05,700 --> 00:56:07,320
Știi, asta este
 o parte a creierului meu

1093
00:56:07,320 --> 00:56:09,690
că cred că au prăjit a
 putin prea mult in acele inchisoare

1094
00:56:09,690 --> 00:56:11,040
experimente medicale.

1095
00:56:11,040 --> 00:56:13,980
Mă face să uit doar
 cât de departe am ajuns.

1096
00:56:13,980 --> 00:56:16,290
Ce prostie din partea mea.

1097
00:56:16,290 --> 00:56:18,310
E mai bine.

1098
00:56:18,310 --> 00:56:20,990
Da, ce eu
 am vrut să spun că noi

1099
00:56:20,990 --> 00:56:25,390
urmează să meargă la nuntă
și le urăm tot ce e mai bun.

1100
00:56:25,390 --> 00:56:26,090
Oh, bine.

1101
00:56:28,610 --> 00:56:29,900
Un singur lucru, totuși.

1102
00:56:29,900 --> 00:56:33,160
Îți amintești acel bimbo blond
 a fost aici ieri?

1103
00:56:33,160 --> 00:56:35,480
Da, mi-ai spus
 să nu o mai văd niciodată.

1104
00:56:35,480 --> 00:56:38,300
Da, ei bine, nu asculta
 la tot ce spun.

1105
00:56:38,300 --> 00:56:41,660
Poate ar trebui să o întrebi
 până la urmă la o întâlnire.

1106
00:56:41,660 --> 00:56:45,200
Adică, ea are doar
 perechea dreaptă de buze libere

1107
00:56:45,200 --> 00:56:48,920
să-mi spună totul
 vreau sa stiu.

1108
00:56:48,920 --> 00:56:51,830
Se pare că totul e pregătit
 pentru nunta din aceasta sambata.

1109
00:56:51,830 --> 00:56:53,270
Tot ce trebuie să facem este
 ieși din parc

1110
00:56:53,270 --> 00:56:56,660
la 1:30, când Tiffany Berkowitz
 se căsătorește după tine.

1111
00:56:56,660 --> 00:56:57,360
Așteptaţi un minut.

1112
00:56:57,360 --> 00:56:59,240
Nu mi-ai spus
 nunta a fost sambata asta.

1113
00:56:59,240 --> 00:56:59,950
Am deja planuri.

1114
00:56:59,950 --> 00:57:02,270
Asta e ziua celor mari
 convenție science fiction.

1115
00:57:02,270 --> 00:57:04,910
Acum stai puțin, tinere.

1116
00:57:04,910 --> 00:57:08,520
Dacă nu te poți hotărî
 între o dată în viață

1117
00:57:08,520 --> 00:57:12,070
eveniment și un frivol
 putin gratuit pentru toti...

1118
00:57:12,070 --> 00:57:12,770
Bun.

1119
00:57:12,770 --> 00:57:14,090
Mă bucur că nu
 minte că nu voi fi

1120
00:57:14,090 --> 00:57:15,280
să participi la nunta ta, atunci.

1121
00:57:15,280 --> 00:57:16,130
Uf.

1122
00:57:16,130 --> 00:57:17,930
Nu, nu, acum așteaptă un minut.

1123
00:57:17,930 --> 00:57:20,150
O să fii acolo
strălucitor și devreme, tinere,

1124
00:57:20,150 --> 00:57:23,090
vei suferi,
 la fel ca noi ceilalți.

1125
00:57:23,090 --> 00:57:24,040
Ce a fost asta?

1126
00:57:24,040 --> 00:57:26,730
Figurat vorbind.

1127
00:57:26,730 --> 00:57:29,130
Dar prietenii mei așteaptă
 eu la conventie.

1128
00:57:29,130 --> 00:57:32,510
Vom termina
 fete grase în holul hotelului.

1129
00:57:32,510 --> 00:57:34,780
Este suficient.

1130
00:57:34,780 --> 00:57:37,090
Sfârșitul discuției, tinere.

1131
00:57:37,090 --> 00:57:39,870
El nu va fi
 locuiește cu noi, nu-i așa?

1132
00:57:39,870 --> 00:57:42,730
domnișoară Devonshire,
 fiul meu are 20 de ani,

1133
00:57:42,730 --> 00:57:44,950
are o facultate,
 și un loc de muncă cu normă întreagă.

1134
00:57:44,950 --> 00:57:46,200
Înțeleg.

1135
00:57:46,200 --> 00:57:48,640
Bineînțeles că se duce
 să locuiască cu noi.

1136
00:57:48,640 --> 00:57:51,500
Îi va fi bine să aibă
 o mamă în jur, știi.

1137
00:57:51,500 --> 00:57:53,120
Poate chiar poți
 convinge-l să se mute

1138
00:57:53,120 --> 00:57:56,040
de la subsol, eventual.

1139
00:57:56,040 --> 00:57:59,580
Când pot începe
 te sun mama?

1140
00:57:59,580 --> 00:58:04,020
[râde]

1141
00:58:04,020 --> 00:58:05,150
Acum uită-te aici.

1142
00:58:05,150 --> 00:58:06,850
Samantha modelează unul dintre
 tinutele domnisoarelor de onoare.

1143
00:58:10,290 --> 00:58:14,230
(CÂNTAT)

1144
00:58:24,570 --> 00:58:25,740
Frumoasa alegere.

1145
00:58:25,740 --> 00:58:27,410
Cine te-a ajutat cu asta?

1146
00:58:27,410 --> 00:58:28,630
Ei bine, l-am ales eu.

1147
00:58:28,630 --> 00:58:29,800
Dar sunt pornite
 închiriere, deci au

1148
00:58:29,800 --> 00:58:32,320
pentru a fi returnat a doua zi.

1149
00:58:32,320 --> 00:58:35,170
Astea sunt inchiriate?

1150
00:58:35,170 --> 00:58:36,850
Cred că ar trebui
 au purtat lenjerie intimă.

1151
00:58:40,170 --> 00:58:41,940
Ei bine, se pare că
totul este sub control.

1152
00:58:41,940 --> 00:58:43,050
ce ti-am spus?

1153
00:58:43,050 --> 00:58:45,630
Haide, am un tort de comandat.

1154
00:58:45,630 --> 00:58:48,840
Oh, ai găsit brutăria
 care i-au avut pe miri

1155
00:58:48,840 --> 00:58:50,480
pe tort, ținând pistoale?

1156
00:58:59,710 --> 00:59:01,690
Arăți bine, Samantha.

1157
00:59:01,690 --> 00:59:03,700
Doamne, mulțumesc.

1158
00:59:03,700 --> 00:59:06,450
Îmi pare rău că am sunat
 ieftin noaptea trecută.

1159
00:59:06,450 --> 00:59:07,330
Asta e ok.

1160
00:59:07,330 --> 00:59:08,860
Am fost numit mai rău.

1161
00:59:08,860 --> 00:59:11,110
Ai vrea să mergi
 ieși cu mine cândva?

1162
00:59:11,110 --> 00:59:13,390
[râde]

1163
00:59:13,390 --> 00:59:15,910
nu cred
 ar merge.

1164
00:59:15,910 --> 00:59:18,520
Antecedentele noastre sunt
 pur si simplu prea diferit.

1165
00:59:18,520 --> 00:59:19,930
Ce vrei să spui?

1166
00:59:19,930 --> 00:59:23,640
Ei bine, tu vii de la
această pâine albă bună,

1167
00:59:23,640 --> 00:59:26,350
familie din clasa de mijloc.

1168
00:59:26,350 --> 00:59:28,360
Aşa?

1169
00:59:28,360 --> 00:59:32,130
Deci, acesta este primul meu loc de muncă.

1170
00:59:32,130 --> 00:59:33,120
De fapt, a doua mea slujbă.

1171
00:59:33,120 --> 00:59:36,080
Obișnuiam să fac sex prin telefon.

1172
00:59:36,080 --> 00:59:39,860
Am fost în închisoare pentru
 ultimii cinci ani din viata mea.

1173
00:59:39,860 --> 00:59:40,880
Știam deja asta.

1174
00:59:40,880 --> 00:59:43,390
Am văzut raportul tău de crimă.

1175
00:59:43,390 --> 00:59:44,860
Vrei să spui că știai
 toate chestiile astea despre mine

1176
00:59:44,860 --> 00:59:46,410
și încă mai vreau
 iesi cu mine?

1177
00:59:46,410 --> 00:59:47,110
Da, sigur.

1178
00:59:47,110 --> 00:59:50,890
Adică, pari o
 persoană drăguță și în plus,

1179
00:59:50,890 --> 00:59:53,240
Îmi plac femeile din filmele din închisoare.

1180
00:59:53,240 --> 00:59:57,190
Este adevărat ce fac ei cu?
 măturile din acele locuri?

1181
00:59:57,190 --> 00:59:59,540
nu aș ști.

1182
00:59:59,540 --> 01:00:03,310
Ei bine, deci, avem o întâlnire?

1183
01:00:03,310 --> 01:00:07,540
Ei bine, ești un all
 tipul potrivit de tip.

1184
01:00:07,540 --> 01:00:08,860
Știi ce?

1185
01:00:08,860 --> 01:00:10,070
Mi-ar plăcea să ies cu tine.

1186
01:00:10,070 --> 01:00:11,040
Ai vrea?
 Serios?

1187
01:00:11,040 --> 01:00:11,740
Sigur.

1188
01:00:11,740 --> 01:00:13,720
N-aș glumi
 asa ceva.

1189
01:00:13,720 --> 01:00:14,790
Acum, ce vrei să faci?

1190
01:00:14,790 --> 01:00:19,610
Hm, ce zici de un film?

1191
01:00:19,610 --> 01:00:20,360
BINE.

1192
01:00:20,360 --> 01:00:22,850
Sună frumos.

1193
01:00:22,850 --> 01:00:26,320
[TUNET]

1194
01:00:29,310 --> 01:00:32,790
FEMEIE (ÎN FILM): Vă rog
 nu mă împușca, Gus!

1195
01:00:32,790 --> 01:00:34,770
Gus!

1196
01:00:34,770 --> 01:00:37,260
Ia-mă cu tine!

1197
01:00:37,260 --> 01:00:39,740
Te rog să nu mă omori!

1198
01:00:39,740 --> 01:00:41,230
Ia-mă cu tine!

1199
01:00:41,230 --> 01:00:42,730
[TIPETE]

1200
01:00:42,730 --> 01:00:43,720
ce faci?

1201
01:00:43,720 --> 01:00:46,700
Te rog să nu mă omori!

1202
01:00:46,700 --> 01:00:50,180
[TIPETE]

1203
01:00:55,210 --> 01:00:57,110
Mulțumesc că m-ai lăsat
alege poza, Samantha.

1204
01:00:57,110 --> 01:00:58,420
Sper să vă placă.

1205
01:00:58,420 --> 01:01:01,590
Ce să nu-i placă
 Masacrul de la Pinata Party?

1206
01:01:01,590 --> 01:01:03,340
Oh, este un clasic.

1207
01:01:03,340 --> 01:01:05,660
Fete de sororitate având
 o petrecere cu pinata,

1208
01:01:05,660 --> 01:01:06,880
stând în lenjerie intimă.

1209
01:01:06,880 --> 01:01:10,180
Și apoi o crimă scăpată
 maniac prăbușește petrecerea.

1210
01:01:10,180 --> 01:01:13,700
Și aduce o minge de baseball
 liliac cu cuie în el!

1211
01:01:13,700 --> 01:01:16,610
L-am văzut deja de 18 ori.

1212
01:01:16,610 --> 01:01:18,940
Dacă ai mai văzut-o,
 de ce te intorci?

1213
01:01:18,940 --> 01:01:20,920
Devine mai bine de fiecare dată.
 Uite, uite.

1214
01:01:20,920 --> 01:01:23,370
Iată partea în care
 fata urca la pod.

1215
01:01:23,370 --> 01:01:24,160
Acum priviți.

1216
01:01:24,160 --> 01:01:25,750
Ea va da drumul la lilieci.

1217
01:01:25,750 --> 01:01:28,020
[TIPAȚI]

1218
01:01:28,020 --> 01:01:29,840
ai fi linistit?

1219
01:01:29,840 --> 01:01:32,040
Hei, mi-am plătit biletul.

1220
01:01:32,040 --> 01:01:34,130
Pot să fac ce vreau aici.

1221
01:01:34,130 --> 01:01:37,720
Irwin, încearcă să taci
 ca sa pot sa ma uit la film.

1222
01:01:37,720 --> 01:01:44,690
[TUNET]
 - Uite.

1223
01:01:44,690 --> 01:01:46,490
Iată partea cea mai bună.

1224
01:01:46,490 --> 01:01:48,390
Ea crede că merge
 pentru a fi în siguranță prin încuiere

1225
01:01:48,390 --> 01:01:49,860
toate ușile din mașină.

1226
01:01:49,860 --> 01:01:52,230
Dar al ucigașului
 pe bancheta din spate!

1227
01:01:52,230 --> 01:01:56,390
[TIPETE]

1228
01:01:56,390 --> 01:01:57,320
Uite, omule.

1229
01:01:57,320 --> 01:01:58,830
stricați filmul.

1230
01:01:58,830 --> 01:02:01,990
Ori taci
 sau mă duc acasă.

1231
01:02:01,990 --> 01:02:03,450
Îmi pare rău.
 Suntem buni.

1232
01:02:10,160 --> 01:02:14,080
[Cască]

1233
01:02:14,080 --> 01:02:15,770
Irwin?

1234
01:02:15,770 --> 01:02:16,760
Shh.

1235
01:02:16,760 --> 01:02:17,760
ce faci?

1236
01:02:17,760 --> 01:02:18,590
Shh.

1237
01:02:18,590 --> 01:02:19,810
Încerc să văd filmul.

1238
01:02:24,250 --> 01:02:26,720
Asta face.

1239
01:02:26,720 --> 01:02:27,690
Uite.

1240
01:02:27,690 --> 01:02:28,790
Am avut câteva
 întâlniri proaste înainte,

1241
01:02:28,790 --> 01:02:30,290
dar acesta ia tortul.

1242
01:02:30,290 --> 01:02:33,050
Doar bucură-te că nu am făcut-o
 adu-mi degetele de alamă.

1243
01:02:33,050 --> 01:02:37,010
La ce te uiți?

1244
01:02:37,010 --> 01:02:39,170
Stai, o să faci
 dor de majoretele ninja!

1245
01:02:44,580 --> 01:02:50,000
[TELEFON SUNĂ]

1246
01:02:50,000 --> 01:02:51,860
Bună ziua?

1247
01:02:51,860 --> 01:02:54,140
Nu, Anvil e ocupată acum.

1248
01:02:54,140 --> 01:02:57,390
Voi primi un mesaj.

1249
01:02:57,390 --> 01:03:00,000
Oh, sunt Candy.

1250
01:03:00,000 --> 01:03:02,890
Înțeleg.

1251
01:03:02,890 --> 01:03:07,300
Oh, nunta este mâine
 la amiază în parc,

1252
01:03:07,300 --> 01:03:09,830
și ai vrea să știi dacă
 ar veni ca întâlnirea ta.

1253
01:03:13,220 --> 01:03:16,130
Da, mă voi îngriji să o primească.

1254
01:03:22,860 --> 01:03:24,310
Cine era acela?

1255
01:03:24,310 --> 01:03:29,360
Oh, doar o nuntă
 invitație pe care o așteptam.

1256
01:03:29,360 --> 01:03:31,630
Avem orice plan pentru
 maine dupa-amiaza?

1257
01:03:31,630 --> 01:03:32,770
Nu am niciodată planuri.

1258
01:03:32,770 --> 01:03:34,210
Oh, am uitat.

1259
01:03:34,210 --> 01:03:37,270
Ei bine, oricum, reuniți-vă
 cele mai fanteziste prostii, pentru că asta este

1260
01:03:37,270 --> 01:03:39,760
un eveniment pe care nu vreau să-l ratez.

1261
01:03:39,760 --> 01:03:41,160
Oh, îmi plac nuntile.

1262
01:03:41,160 --> 01:03:43,200
Pot lega conserve de conserve
 spatele mașinii lor?

1263
01:03:43,200 --> 01:03:44,730
Taci.

1264
01:03:44,730 --> 01:03:46,510
Abia astept pana
 ei servesc nunta

1265
01:03:46,510 --> 01:03:49,120
tort, pentru că sunt
 mergând să muște capetele

1266
01:03:49,120 --> 01:03:50,890
de la miri.

1267
01:03:50,890 --> 01:03:54,730
[Chicotește]

1268
01:03:54,730 --> 01:03:56,030
sunt epuizat.

1269
01:03:56,030 --> 01:03:58,020
Abia aștept până aia
 doi sunt în sfârșit căsătoriți.

1270
01:03:58,020 --> 01:03:58,720
Știu.

1271
01:03:58,720 --> 01:04:00,330
Habar n-aveam că este
 va fi atât de multă muncă

1272
01:04:00,330 --> 01:04:01,780
organizarea unuia dintre aceste lucruri.

1273
01:04:01,780 --> 01:04:03,870
Ai spus-o.

1274
01:04:03,870 --> 01:04:05,210
Bună seara, doamnelor.

1275
01:04:05,210 --> 01:04:06,460
Care este semnul tău?

1276
01:04:06,460 --> 01:04:09,520
Al meu e alunecos când este ud.

1277
01:04:09,520 --> 01:04:10,220
Serios?

1278
01:04:10,220 --> 01:04:12,980
Arată mai mult
 loc liber la etaj.

1279
01:04:12,980 --> 01:04:14,080
Haide, fii cuminte
 la mine și voi

1280
01:04:14,080 --> 01:04:18,030
iti da primul si
 a treia dreapta pe Colossus.

1281
01:04:18,030 --> 01:04:20,840
Oh, te rog.
 Nu-mi plac plimbările pentru copii.

1282
01:04:20,840 --> 01:04:23,130
De ce nu te pierzi?

1283
01:04:23,130 --> 01:04:24,570
Nu știi
 ce iti lipseste.

1284
01:04:29,980 --> 01:04:33,430
[Grâmăt]

1285
01:04:36,380 --> 01:04:38,350
Doar bate-l!

1286
01:04:38,350 --> 01:04:40,200
[Râsete]

1287
01:04:40,200 --> 01:04:44,770
Ei bine, cred că ar fi mai bine
 verifica-mi lista pentru ultima data.

1288
01:04:44,770 --> 01:04:45,470
BINE.

1289
01:04:45,470 --> 01:04:47,180
Ești sigur că al trupei
 va fi acolo?

1290
01:04:47,180 --> 01:04:49,210
Da.
 Am confirmat asta după-amiază.

1291
01:04:49,210 --> 01:04:49,910
BINE.

1292
01:04:49,910 --> 01:04:51,870
Și ești sigur că ei știu cum
 să joci marșul nunții?

1293
01:04:51,870 --> 01:04:54,400
Ei bine, am vorbit
 cu prietenul meu Slash

1294
01:04:54,400 --> 01:04:55,760
și a spus că nu o va face niciodată
 a mai jucat-o,

1295
01:04:55,760 --> 01:04:57,930
dar mi-a promis că el
 l-ar învăța până mâine.

1296
01:04:57,930 --> 01:04:59,450
- Slash?
 - Da.

1297
01:04:59,450 --> 01:05:00,680
Așteptaţi un minut.

1298
01:05:00,680 --> 01:05:02,810
Ce fel de trupă ai primit?

1299
01:05:02,810 --> 01:05:05,630
Câte feluri există?

1300
01:05:05,630 --> 01:05:07,070
M-am cam gândit
 de genul care

1301
01:05:07,070 --> 01:05:09,820
redă muzică de lift?

1302
01:05:09,820 --> 01:05:11,450
Ascultă, ai vrut o
 trupă care cânta gratis.

1303
01:05:11,450 --> 01:05:12,870
Nu poți deveni prea pretențios.

1304
01:05:12,870 --> 01:05:15,790
Da, cred că ai dreptate.
 BINE.

1305
01:05:15,790 --> 01:05:17,280
Am invitat-o pe toată domnișoara
 Prietenii lui Devonshire.

1306
01:05:17,280 --> 01:05:19,110
Ei bine, doi dintre ei.

1307
01:05:19,110 --> 01:05:20,980
Și au spus că o vor face
 trebuie să rezolve ceva

1308
01:05:20,980 --> 01:05:22,310
pentru a avea o zi liberă
 de serviciu de gardian al închisorii,

1309
01:05:22,310 --> 01:05:24,140
dar vor fi acolo.
 - Bine.

1310
01:05:24,140 --> 01:05:25,020
Asta e bine.

1311
01:05:25,020 --> 01:05:28,170
Și Irwin a spus că ar putea aduce
 unii dintre prietenii lui cu el.

1312
01:05:28,170 --> 01:05:29,170
Doamne.

1313
01:05:29,170 --> 01:05:32,190
Nici măcar nu menționați
 numele lui pentru mine.

1314
01:05:32,190 --> 01:05:34,470
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

1315
01:05:34,470 --> 01:05:39,070
Doar că am mers pe asta
 data și a fost un dezastru.

1316
01:05:39,070 --> 01:05:41,000
Ai ieșit cu el?

1317
01:05:41,000 --> 01:05:43,870
E atât de drăguț!

1318
01:05:43,870 --> 01:05:45,080
Nu.

1319
01:05:45,080 --> 01:05:45,920
Nu este.

1320
01:05:45,920 --> 01:05:48,950
Are o problemă reală
 cu mâinile rătăcitoare.

1321
01:05:48,950 --> 01:05:49,650
Serios?

1322
01:05:49,650 --> 01:05:51,680
Îmi place cam asta la un tip.

1323
01:05:51,680 --> 01:05:53,260
Și am crezut că ești
 va merge ca întâlnirea lui?

1324
01:05:53,260 --> 01:05:53,960
Oh, te rog.

1325
01:05:53,960 --> 01:05:57,280
Singurul tip de întâlnire la care merge
 pentru a obține este de tip gonflabil.

1326
01:05:57,280 --> 01:05:59,920
Şi tu?
 Pe cine ai de gând să iei?

1327
01:05:59,920 --> 01:06:03,620
Ei bine, am întrebat asta
 stripper de la petrecere

1328
01:06:03,620 --> 01:06:04,940
noaptea trecută.

1329
01:06:04,940 --> 01:06:07,530
L-ai invitat?

1330
01:06:07,530 --> 01:06:10,410
Glumești de mine.

1331
01:06:10,410 --> 01:06:11,440
Ce e atât de amuzant în asta?

1332
01:06:14,330 --> 01:06:15,030
Nimic.

1333
01:06:17,660 --> 01:06:18,600
Nimic.

1334
01:06:18,600 --> 01:06:21,140
Ce altceva faci
 ai pe lista ta?

1335
01:06:21,140 --> 01:06:23,810
Malathian predicatorul
 știe la ce oră să apară.

1336
01:06:23,810 --> 01:06:25,730
Presupun că asta e totul.

1337
01:06:25,730 --> 01:06:28,390
Ai spus-o.

1338
01:06:28,390 --> 01:06:31,090
Hei, hai să luăm altul
 rotund pentru a sărbători.

1339
01:06:31,090 --> 01:06:31,790
Da.

1340
01:06:36,160 --> 01:06:39,090
[JUCARE DE MARȚ DE NUNTĂ]

1341
01:06:45,010 --> 01:06:48,190
Fetelor, știu că nu sunteți treaz
 pentru eliberare condiționată până săptămâna viitoare,

1342
01:06:48,190 --> 01:06:51,820
dar ma insor,
 deci ce naiba?

1343
01:06:51,820 --> 01:06:55,640
Te eliberez azi dacă tu
 promiteți-ne să ne faceți un cadou frumos.

1344
01:06:55,640 --> 01:06:57,900
Hm?

1345
01:06:57,900 --> 01:06:58,920
Nu, nu, nu, nu, fetelor.

1346
01:06:58,920 --> 01:07:00,690
Nu tocmai asta
ceea ce aveam în minte.

1347
01:07:00,690 --> 01:07:01,440
Nu, nu.
 Oprește-te, oprește-te!

1348
01:07:01,440 --> 01:07:03,520
Stop.

1349
01:07:03,520 --> 01:07:06,040
Omule, ce altceva este
 despre el vorbeste?

1350
01:07:06,040 --> 01:07:07,530
Aș fi vrut să știu ce
 sa întâmplat cu inelul meu.

1351
01:07:11,620 --> 01:07:12,750
- Domnule?
 - Da.

1352
01:07:12,750 --> 01:07:15,740
Primesc ziua
 si in afara serviciului?

1353
01:07:15,740 --> 01:07:18,560
Ne-ai cumpărat un cadou frumos?

1354
01:07:18,560 --> 01:07:20,350
Nu.

1355
01:07:20,350 --> 01:07:21,080
Atunci lucrezi azi.

1356
01:07:24,830 --> 01:07:26,970
Sunt atât de nervos.

1357
01:07:26,970 --> 01:07:27,960
Arăt bine?

1358
01:07:27,960 --> 01:07:30,570
Oh, arăți bine!

1359
01:07:30,570 --> 01:07:34,880
Și cred că rochia aceea
 a revenit la stil acum.

1360
01:07:34,880 --> 01:07:36,370
Poate sunt îngrijorat
 peste nimic.

1361
01:07:36,370 --> 01:07:38,260
Adică, până la urmă,
 totul a fost planificat

1362
01:07:38,260 --> 01:07:40,120
până în ultimul detaliu.

1363
01:07:40,120 --> 01:07:41,970
Ce ar putea merge prost?

1364
01:07:41,970 --> 01:07:43,340
[strigând]

1365
01:07:43,340 --> 01:07:45,870
Ce sunt toate astea
 strigă pe afară?

1366
01:07:45,870 --> 01:07:49,050
Ei bine, nu am putut lua
 zi liberă de muncă fără cineva

1367
01:07:49,050 --> 01:07:52,360
să se gândească la magazin.

1368
01:07:52,360 --> 01:07:55,840
[strigând]

1369
01:08:01,810 --> 01:08:04,790
Spune-i lui Joyce [INAUDIBIL]
 tricoul!

1370
01:08:04,790 --> 01:08:07,270
Nu am invitat
 aceşti prizonieri.

1371
01:08:07,270 --> 01:08:08,270
Nu vă faceți griji.

1372
01:08:08,270 --> 01:08:10,250
Cu greu vei ști că sunt aici.

1373
01:08:20,190 --> 01:08:22,790
Uită-te la toate aceste cadouri ieftine.

1374
01:08:22,790 --> 01:08:24,440
A cui i-a fost ideea
 au registrul de nuntă

1375
01:08:24,440 --> 01:08:26,080
la Cumpărați și economisiți, oricum?

1376
01:08:26,080 --> 01:08:26,870
Nu contează asta.

1377
01:08:26,870 --> 01:08:29,800
Ai vazut cati
 deținuții sunt la nunta noastră?

1378
01:08:29,800 --> 01:08:32,360
Ei bine, calmează-te.

1379
01:08:32,360 --> 01:08:35,650
Cred că punem majoritatea
ei în spatele gratiilor noi înșine.

1380
01:08:35,650 --> 01:08:38,920
Mă întreb doar unde sunt
 fiul, cel mai bun om, este.

1381
01:08:38,920 --> 01:08:40,830
[strigând]

1382
01:08:40,830 --> 01:08:42,270
Irwin!

1383
01:08:42,270 --> 01:08:44,530
Bună, tată!

1384
01:08:44,530 --> 01:08:46,760
Ce în
 au loc incendii?

1385
01:08:46,760 --> 01:08:48,530
Ei bine, ți-am spus că eu
 voia să merg la știință

1386
01:08:48,530 --> 01:08:49,440
convenție de ficțiune.

1387
01:08:49,440 --> 01:08:51,890
Și singurul mod în care puteam veni
 pe aici și să avem suficient timp

1388
01:08:51,890 --> 01:08:53,300
dacă aș veni costumat.

1389
01:08:53,300 --> 01:08:55,810
Sper că nu te superi, am adus
 câțiva dintre prietenii mei împreună.

1390
01:08:55,810 --> 01:08:59,150
Tinere, aveam să facem
 ai o discuție lungă, lungă

1391
01:08:59,150 --> 01:09:01,250
când totul se va termina.

1392
01:09:01,250 --> 01:09:02,490
Acum, ai adus inelul?

1393
01:09:02,490 --> 01:09:03,230
Ei bine, desigur.

1394
01:09:03,230 --> 01:09:06,550
Ce crezi, sunt prost?

1395
01:09:06,550 --> 01:09:08,560
Prieten al
 mireasa sau mirele?

1396
01:09:08,560 --> 01:09:11,420
Oh, poate orice
 altfel merge prost?

1397
01:09:11,420 --> 01:09:13,270
Unde sunt florile mele?

1398
01:09:19,280 --> 01:09:20,230
Haide, voi doi.

1399
01:09:20,230 --> 01:09:22,420
Dormi-l acasă.

1400
01:09:22,420 --> 01:09:24,120
Ai spus ceva?

1401
01:09:24,120 --> 01:09:25,190
Da, e amiază.

1402
01:09:25,190 --> 01:09:27,340
Comandă altă băutură sau bate-o.

1403
01:09:27,340 --> 01:09:29,510
Oh, voi merge pentru
 încă o băutură...

1404
01:09:29,510 --> 01:09:31,010
amiază?
 Amiază?

1405
01:09:31,010 --> 01:09:33,390
Doamne, nunta
 deja început.

1406
01:09:33,390 --> 01:09:34,980
- Ce?
 - Nunta a început deja.

1407
01:09:34,980 --> 01:09:35,950
OK, OK.

1408
01:09:35,950 --> 01:09:37,250
Ei bine, am primit
 rochii in masina...

1409
01:09:37,250 --> 01:09:39,240
ne putem schimba pe drum.

1410
01:09:39,240 --> 01:09:41,210
Aveai nevoie
 un șofer desemnat?

1411
01:09:41,210 --> 01:09:44,260
Cred că trebuie
 ai grijă de treaba ta.

1412
01:09:44,260 --> 01:09:47,240
[REDARE MUZICA]

1413
01:10:11,050 --> 01:10:13,530
Doamne, doamne
 Doamne, Doamne!

1414
01:10:21,980 --> 01:10:23,600
Scuză-mă, sunt
 Reverendul Fletcher.

1415
01:10:23,600 --> 01:10:25,010
Eu voi conduce
 ceremonia de azi.

1416
01:10:25,010 --> 01:10:26,480
Oh, bine.
 [INAUDIBIL]

1417
01:10:26,480 --> 01:10:27,270
Mă bucur să te cunosc.

1418
01:10:27,270 --> 01:10:29,180
Acesta este Fletcher.

1419
01:10:29,180 --> 01:10:32,070
Spune, pari familiar.

1420
01:10:32,070 --> 01:10:34,860
Nu ai fost fata?
 pe cele trei inimi?

1421
01:10:34,860 --> 01:10:35,810
Nu.

1422
01:10:35,810 --> 01:10:40,410
Trebuie să mă înșeli
 pentru altcineva.

1423
01:10:40,410 --> 01:10:42,500
Ei bine, suntem gata
 sa incepi?

1424
01:10:42,500 --> 01:10:45,980
Încă mai așteptăm
cineva care nu este încă aici.

1425
01:10:45,980 --> 01:10:47,600
Ar fi bine să ajungă aici repede.

1426
01:10:47,600 --> 01:10:50,310
Tiffany Berkowitz primește
 căsătorit în următoarea jumătate de oră.

1427
01:10:50,310 --> 01:10:53,270
Și trebuie să pleci de aici.

1428
01:10:53,270 --> 01:10:54,050
Da, știm.

1429
01:11:01,260 --> 01:11:04,240
[MUZICA ROCK ELECTRICĂ STRÂNTĂ]

1430
01:11:08,210 --> 01:11:12,110
[FEEDBACK AMP]

1431
01:11:12,110 --> 01:11:13,880
Scuză-mă, dar cred
 esti in locul gresit.

1432
01:11:13,880 --> 01:11:15,720
Aceasta este o nuntă.

1433
01:11:15,720 --> 01:11:16,530
Știu.

1434
01:11:16,530 --> 01:11:18,430
Ar trebui să fiu aici.

1435
01:11:18,430 --> 01:11:19,470
Mă îndoiesc de asta.

1436
01:11:19,470 --> 01:11:21,090
Cine ți-a spus să fii aici?

1437
01:11:21,090 --> 01:11:24,190
Candy și Samantha.

1438
01:11:24,190 --> 01:11:27,170
Candy și Samantha.

1439
01:11:27,170 --> 01:11:27,930
Ia volanul!

1440
01:11:27,930 --> 01:11:29,360
Ia volanul, Candy!
 - Am înțeles!

1441
01:11:29,360 --> 01:11:31,150
Am înțeles!

1442
01:11:31,150 --> 01:11:32,140
ce faci?

1443
01:11:32,140 --> 01:11:33,130
ce faci?

1444
01:11:33,130 --> 01:11:34,130
Ahhh!

1445
01:11:34,130 --> 01:11:35,620
Nu pot vedea!

1446
01:11:35,620 --> 01:11:41,090
[VOCI INTERPUSE]

1447
01:11:41,090 --> 01:11:45,060
[TIPÂND]

1448
01:11:45,060 --> 01:11:48,540
[INAUDIBIL]

1449
01:11:48,540 --> 01:11:51,030
[INAUDIBIL]

1450
01:11:51,030 --> 01:11:53,010
[TIPÂND]

1451
01:11:53,010 --> 01:11:55,000
Doamne.

1452
01:11:55,000 --> 01:11:56,490
Ia volanul, nu văd!

1453
01:11:56,490 --> 01:11:57,490
Rochia mea!

1454
01:11:57,490 --> 01:11:58,480
Oh, Doamne!

1455
01:12:01,960 --> 01:12:04,940
Woah!
 Woah!

1456
01:12:11,980 --> 01:12:14,050
Nu ai de gând să pui
 darul cu ceilalti?

1457
01:12:14,050 --> 01:12:15,020
Nu.

1458
01:12:15,020 --> 01:12:16,590
astept
 doar partea potrivită.

1459
01:12:16,590 --> 01:12:18,130
Ce este?

1460
01:12:18,130 --> 01:12:19,670
Este o surpriză.

1461
01:12:19,670 --> 01:12:21,690
Băiete, sigur îți plac surprizele.

1462
01:12:21,690 --> 01:12:23,720
Oh, apropo, sunteți prieteni
 cu mireasa sau cu mirele?

1463
01:12:23,720 --> 01:12:24,420
Nici.

1464
01:12:27,170 --> 01:12:30,660
[strigând]

1465
01:12:37,630 --> 01:12:38,620
Prinde roata.

1466
01:12:38,620 --> 01:12:41,360
Am prins, am prins!

1467
01:12:41,360 --> 01:12:43,110
Chiar trebuie să începem.

1468
01:12:43,110 --> 01:12:44,600
Foarte bine, atunci.

1469
01:12:48,580 --> 01:12:52,570
[Claxona masina]
 - OK, OK, OK!

1470
01:12:56,050 --> 01:13:00,040
[CHITARĂ ELECTRICĂ]

1471
01:13:07,510 --> 01:13:10,990
[strigând]

1472
01:13:50,980 --> 01:13:52,510
Suntem gata?

1473
01:13:52,510 --> 01:13:55,970
Gata așa cum voi fi vreodată!

1474
01:13:55,970 --> 01:14:00,140
Dragi dragi, suntem
 adunați aici astăzi pentru a ne uni

1475
01:14:00,140 --> 01:14:03,920
acest cuplu în sfântă căsătorie.

1476
01:14:03,920 --> 01:14:06,530
Acum, dacă există
 oricine de aici care

1477
01:14:06,530 --> 01:14:09,230
simte acest cuplu
 nu ar trebui să fie uniți,

1478
01:14:09,230 --> 01:14:14,740
te rog vorbi acum sau
 taci pentru totdeauna.

1479
01:14:14,740 --> 01:14:16,720
[MAȘINA CLONATĂ MUSICAL]

1480
01:14:16,720 --> 01:14:18,210
Ai grijă!

1481
01:14:18,210 --> 01:14:22,660
[TIPÂND]

1482
01:14:22,660 --> 01:14:23,650
ce--

1483
01:14:31,190 --> 01:14:34,120
Nu e de mirare că ai primit așa ceva
 o ofertă bună la această mașină.

1484
01:14:34,120 --> 01:14:35,830
Frânele nu funcționează.

1485
01:14:40,630 --> 01:14:42,450
- Fetelor, sunteți bine?
 - Oh da.

1486
01:14:42,450 --> 01:14:43,920
Suntem bine.
 - Idiotule!

1487
01:14:43,920 --> 01:14:45,270
Mi-ai stricat nunta!

1488
01:14:45,270 --> 01:14:47,380
Cum îndrăznești să apari
 îmbrăcat așa?

1489
01:14:47,380 --> 01:14:49,740
Dar hainele noastre
 a suflat pe geam!

1490
01:14:49,740 --> 01:14:50,930
Și trupa pe care ai ales-o!

1491
01:14:50,930 --> 01:14:52,360
Am ales trupa.

1492
01:14:52,360 --> 01:14:54,030
Ce va fi nevoie
 a bate ceva sens

1493
01:14:54,030 --> 01:14:56,700
în capetele voastre fără creier?

1494
01:14:56,700 --> 01:15:01,110
[Chicotând]

1495
01:15:18,790 --> 01:15:20,600
Oh, asta e prea mult!

1496
01:15:23,940 --> 01:15:25,600
Malathian!

1497
01:15:25,600 --> 01:15:26,550
Garzi!

1498
01:15:26,550 --> 01:15:28,420
Arestează această femeie!

1499
01:15:28,420 --> 01:15:32,390
Bine, stai înapoi
 si nimeni nu este ranit.

1500
01:15:32,390 --> 01:15:36,210
[INVITAȚI]

1501
01:15:36,210 --> 01:15:37,170
Dă-te jos!

1502
01:15:37,170 --> 01:15:38,240
Jos!

1503
01:15:38,240 --> 01:15:39,750
ce esti tu
 te descurci cu pistolul?

1504
01:15:39,750 --> 01:15:43,820
Taci.
Ți-am spus că a fost o surpriză.

1505
01:15:43,820 --> 01:15:45,320
Stai înapoi!

1506
01:15:45,320 --> 01:15:47,450
Cum îndrăznești să arăți
 pana la nunta mea.

1507
01:15:47,450 --> 01:15:49,340
Nu ai fost invitat.

1508
01:15:49,340 --> 01:15:51,170
Ei bine, am venit să mă amestec
 un pic de probleme,

1509
01:15:51,170 --> 01:15:53,000
dar seamănă cu a ta
 propriile fete au făcut

1510
01:15:53,000 --> 01:15:54,900
un loc de muncă destul de decent ei înșiși.

1511
01:15:54,900 --> 01:15:56,580
[râde]

1512
01:15:56,580 --> 01:15:59,560
Uneori, mă întreb al cui
 ei sunt de partea mea.

1513
01:15:59,560 --> 01:16:01,380
Gee, comisar,
 ai avut dreptate.

1514
01:16:01,380 --> 01:16:03,730
Malathian a apărut,
 exact cum ai spus.

1515
01:16:03,730 --> 01:16:07,540
Adică te așteptai
 asta și nu mi-ai spus niciodată?

1516
01:16:07,540 --> 01:16:09,820
Nu am fost absolut pozitivă.

1517
01:16:09,820 --> 01:16:11,620
Mulțumesc mult, Candy.

1518
01:16:11,620 --> 01:16:12,950
Ți-ai deschis cadourile?

1519
01:16:12,950 --> 01:16:14,470
Setul de nepotriviți
 prosoapele erau ale mele.

1520
01:16:17,020 --> 01:16:20,120
Oh, bună Anvil.

1521
01:16:20,120 --> 01:16:22,400
E bine că ai apărut.

1522
01:16:22,400 --> 01:16:27,800
De ce nu mă întâlnești în mine
 mașină, goală, după ceremonie?

1523
01:16:27,800 --> 01:16:31,220
Tu, păstrează-te
 mâinile de pe omul meu.

1524
01:16:31,220 --> 01:16:33,440
Omul tău?

1525
01:16:33,440 --> 01:16:35,660
M-ai auzit, tu
 vagabond săpat aur.

1526
01:16:35,660 --> 01:16:38,540
Ne-am cunoscut prin închisoare
 Mod Revista Romantică

1527
01:16:38,540 --> 01:16:40,520
înainte să intri
 garajul lui și dorea

1528
01:16:40,520 --> 01:16:42,830
dragostea lui nuci și joja.

1529
01:16:42,830 --> 01:16:46,430
Ea a cunoscut asta de la
 coloana prietenului de corespondență?

1530
01:16:46,430 --> 01:16:47,590
Băiete, mă duc
 a trebui să înceapă

1531
01:16:47,590 --> 01:16:50,050
citind acele reclame personale
putin mai atent.

1532
01:16:52,690 --> 01:16:54,900
Porc de două ori!

1533
01:16:54,900 --> 01:16:56,710
Nu pot să cred că ai face-o
 fă mișcările asupra mea când

1534
01:16:56,710 --> 01:16:58,740
ai avut deja o iubită.

1535
01:16:58,740 --> 01:16:59,610
Nu este...

1536
01:16:59,610 --> 01:17:01,030
Nu este ceea ce este
 arata ca, sincer!

1537
01:17:01,030 --> 01:17:03,080
Te întorci cu ceilalți.

1538
01:17:03,080 --> 01:17:04,340
Încă nu am terminat.

1539
01:17:04,340 --> 01:17:06,530
Și mă bucur că acea mașină
 gluga ti-a trântit mâna

1540
01:17:06,530 --> 01:17:07,970
cu altă seară înainte
 Eram pe cale să fac

1541
01:17:07,970 --> 01:17:09,650
chestia sălbatică cu tine.

1542
01:17:09,650 --> 01:17:13,310
Apropo, tu
 ai frati?

1543
01:17:13,310 --> 01:17:15,800
M-am săturat de voi toți!

1544
01:17:20,280 --> 01:17:24,110
Predicator, sper că știi
 cum să spun ultimele rituri.

1545
01:17:32,440 --> 01:17:33,900
Ascultați, oameni buni!

1546
01:17:33,900 --> 01:17:37,640
Mă căsătoresc la
 1:30 aici și ești

1547
01:17:37,640 --> 01:17:39,370
a trecut deja limita de timp!

1548
01:17:39,370 --> 01:17:41,130
Haideți să facem o mișcare!

1549
01:17:41,130 --> 01:17:43,360
Ascultă, dragă, dacă ai fi
 inteligent, ai închide gura

1550
01:17:43,360 --> 01:17:45,370
și plecați de aici cât timp
 mai ai sansa?

1551
01:17:45,370 --> 01:17:47,530
Cine crezi
 cu care vorbesti?

1552
01:17:47,530 --> 01:17:49,460
Nu-mi pasă cu cine vorbesc
 la, acum scoate-ți fundul afară

1553
01:17:49,460 --> 01:17:53,230
de aici înainte să-l trag.

1554
01:17:53,230 --> 01:17:56,800
Nimeni nu vorbește cu Tiffany
 Berkowitz așa!

1555
01:17:59,780 --> 01:18:02,270
Ia-o, fetelor!

1556
01:18:02,270 --> 01:18:05,250
[REDARE MUZICA]

1557
01:18:20,160 --> 01:18:24,140
Ei bine, sper că nimeni
 ne-a cumpărat orice porțelan.

1558
01:18:24,140 --> 01:18:27,610
[Grâmăt]

1559
01:18:36,600 --> 01:18:40,550
[TIPÂND]

1560
01:19:00,350 --> 01:19:04,800
[VOCI INTERPUSE]

1561
01:19:11,230 --> 01:19:13,220
Hai, Malathian!

1562
01:19:13,220 --> 01:19:15,690
Am păstrat celula
 frumos și curat pentru tine!

1563
01:19:15,690 --> 01:19:16,680
Du-te dracului!

1564
01:19:23,610 --> 01:19:35,600
[Aplauze]

1565
01:19:35,600 --> 01:19:39,070
Ei bine, domnișoară, ce faci
 trebuie să spui pentru tine acum?

1566
01:19:39,070 --> 01:19:42,520
Doar că nu este corect!

1567
01:19:42,520 --> 01:19:44,490
Adică, cum de toți
 altfel ajunge să aibă

1568
01:19:44,490 --> 01:19:46,950
un final fericit cu excepția mea?

1569
01:19:46,950 --> 01:19:49,160
Adică eu sunt cel care
 ar trebui să mărșăluiască în jos

1570
01:19:49,160 --> 01:19:50,880
culoarul acela într-o rochie de mireasă.

1571
01:19:50,880 --> 01:19:53,340
Nu este nimeni
 cine ma va avea?

1572
01:19:56,810 --> 01:19:57,560
Mă voi căsători cu tine.

1573
01:20:02,810 --> 01:20:04,240
Veți?

1574
01:20:04,240 --> 01:20:05,950
Da, voi.

1575
01:20:05,950 --> 01:20:07,300
Nu va fi mult la început.

1576
01:20:07,300 --> 01:20:09,310
Doar vizită conjugală
 zile, dar va fi

1577
01:20:09,310 --> 01:20:10,840
să fie exact ceea ce am avut în minte.

1578
01:20:10,840 --> 01:20:12,340
O logodnă de șapte ani.

1579
01:20:12,340 --> 01:20:17,440
Adică dacă mă ai.

1580
01:20:17,440 --> 01:20:21,320
Ah, ești al naibii
 corect te voi avea.

1581
01:20:21,320 --> 01:20:22,270
Accept.

1582
01:20:22,270 --> 01:20:23,820
Poate ea să facă asta?

1583
01:20:23,820 --> 01:20:24,660
Da, poate.

1584
01:20:24,660 --> 01:20:26,890
De fapt, legea permite.

1585
01:20:26,890 --> 01:20:29,740
Apoi un dublu
 ceremonie va fi.

1586
01:20:29,740 --> 01:20:31,480
O ceremonie dublă?

1587
01:20:31,480 --> 01:20:35,130
Ce tocmai v-am spus, oameni buni?
 - Nu, nu, nu.

1588
01:20:35,130 --> 01:20:36,850
O vom face frumos
 și repede, bine?

1589
01:20:36,850 --> 01:20:38,530
Apropo, domnișoară,
 te-ai gândit vreodată

1590
01:20:38,530 --> 01:20:40,840
o carieră în vice-execuție?

1591
01:20:40,840 --> 01:20:43,020
Vezi rochia asta de mireasa?

1592
01:20:43,020 --> 01:20:45,090
Crezi că plănuiesc
 pentru a avea un loc de muncă?

1593
01:20:53,800 --> 01:20:57,690
Tu, Thelma
 Louise Devonshire--

1594
01:20:57,690 --> 01:21:01,160
[Chicoteli]

1595
01:21:01,160 --> 01:21:02,430
Scuză-mă.

1596
01:21:02,430 --> 01:21:04,900
Voi doi ați tace?

1597
01:21:04,900 --> 01:21:06,190
Oh, scuze.

1598
01:21:10,890 --> 01:21:11,680
Vă rugăm să continuați.

1599
01:21:14,860 --> 01:21:16,920
iei
 comisar să fie

1600
01:21:16,920 --> 01:21:19,430
soțul tău căsătorit legal?

1601
01:21:19,430 --> 01:21:22,030
Da.

1602
01:21:22,030 --> 01:21:24,380
Și iei
 Domnișoara Devonshire să fie

1603
01:21:24,380 --> 01:21:26,840
soția ta căsătorită legal?
 - Da.

1604
01:21:29,630 --> 01:21:41,070
Și tu, Malathian, ia
 Naval să-ți fie soț?

1605
01:21:41,070 --> 01:21:42,990
Eu vreodată.
 Adică, vreau.

1606
01:21:47,510 --> 01:21:55,170
Și iei
Malathian să-ți fie soție?

1607
01:21:55,170 --> 01:21:55,870
Da.

1608
01:22:00,310 --> 01:22:02,330
te pronunt
 atât bărbat cât și soție.

1609
01:22:07,080 --> 01:22:08,280
Puteți săruta miresele.

1610
01:22:14,170 --> 01:22:18,100
[Aplauze]

1611
01:22:22,520 --> 01:22:23,990
În regulă.

1612
01:22:23,990 --> 01:22:25,510
O, nu!

1613
01:22:25,510 --> 01:22:28,900
Până când moartea te despărți, merge
 să vină puțin mai devreme pentru tine

1614
01:22:28,900 --> 01:22:29,750
doi.

1615
01:22:29,750 --> 01:22:33,640
Cineva să o oprească!

1616
01:22:33,640 --> 01:22:36,050
[VOCI INTERPUSE]

1617
01:22:36,050 --> 01:22:43,760
[împușcătură]

1618
01:22:43,760 --> 01:22:48,480
Ți-am spus să nu te lovești
 în mine când ținesc!

1619
01:22:48,480 --> 01:22:51,720
Cel mai bun cadou de nuntă al nostru de până acum!

1620
01:22:51,720 --> 01:22:53,800
Da, mai bine decât oricare dintre ele
 acele cadouri neplăcute pe care ni le-au dat.

1621
01:22:53,800 --> 01:22:55,470
Ei bine, treabă bună, Candy.

1622
01:23:00,770 --> 01:23:03,670
Așteptaţi un minut!

1623
01:23:03,670 --> 01:23:04,900
Dar luna mea de miere?

1624
01:23:04,900 --> 01:23:05,620
Ha!

1625
01:23:05,620 --> 01:23:08,010
În vreo șapte.

1626
01:23:08,010 --> 01:23:10,630
Ne vedem mai departe
 ziua vizitei conjugale.

1627
01:23:10,630 --> 01:23:13,620
Poate îmi vor da timp
 off pentru un comportament bun.

1628
01:23:13,620 --> 01:23:15,040
te voi astepta.

1629
01:23:15,040 --> 01:23:18,750
Și te voi păstra
 companie în timp ce ea este plecată.

1630
01:23:18,750 --> 01:23:20,790
La naiba o vei face!

1631
01:23:20,790 --> 01:23:23,050
Am mai izbucnit
 și o voi face din nou.

1632
01:23:23,050 --> 01:23:23,750
Da, sigur.

1633
01:23:27,970 --> 01:23:28,950
Băiat.

1634
01:23:28,950 --> 01:23:31,870
Dacă aș avea numai
 a angajat o echipă video pentru

1635
01:23:31,870 --> 01:23:32,650
înregistrează această nuntă.

1636
01:23:32,650 --> 01:23:34,890
Gândește-te la toți banii pe care îi avem
 ar fi putut câștiga în America

1637
01:23:34,890 --> 01:23:37,350
Cele mai hilare videoclipuri de acasă.

1638
01:23:37,350 --> 01:23:40,840
[CHITARĂ ELECTRICĂ]

1639
01:23:40,840 --> 01:23:42,620
Hei, Samantha,
 ai vrea sa mergi

1640
01:23:42,620 --> 01:23:43,720
la știință
 convenție de ficțiune

1641
01:23:43,720 --> 01:23:45,810
cu mine si prietenii mei?

1642
01:23:45,810 --> 01:23:47,210
Nu, mulțumesc, Irwin.

1643
01:23:47,210 --> 01:23:49,610
Doar că nu ești genul meu.

1644
01:23:49,610 --> 01:23:53,330
Acum acesta este genul meu de om.

1645
01:23:53,330 --> 01:23:55,540
Hei, ia-l pe Slash, primești
 vreun tatuaje nou în ultima vreme?

1646
01:23:55,540 --> 01:23:57,520
Nu că aș putea
 te arăta în public.

1647
01:23:57,520 --> 01:23:59,950
Oh, omule!

1648
01:23:59,950 --> 01:24:03,770
Irwin, când se poate
 Mănânc ceva mâncare?

1649
01:24:03,770 --> 01:24:05,490
Să mergem la hotwire a
 mașină și mergi la o plimbare.

1650
01:24:05,490 --> 01:24:06,190
Oh, omule.

1651
01:24:06,190 --> 01:24:10,400
Aș vrea, dar este
 o încălcare a parolei.

1652
01:24:10,400 --> 01:24:13,730
Nu ești amuzant
 mai in aceste zile.

1653
01:24:13,730 --> 01:24:16,650
[Aplauze]

1654
01:24:22,480 --> 01:24:25,900
Apropo de luna de miere,
 unde te-ai hotarat?

1655
01:24:25,900 --> 01:24:27,630
Oh, o să-ți placă.

1656
01:24:27,630 --> 01:24:30,880
Va fi o
vacanta de lucru.

1657
01:24:30,880 --> 01:24:33,270
O vacanta de munca?

1658
01:24:33,270 --> 01:24:36,370
Exact ce aveam în minte.

1659
01:24:36,370 --> 01:24:37,340
Nu ne putem odihni niciodată.

1660
01:24:37,340 --> 01:24:41,280
Ține minte, viciul se întâmplă.

1661
01:24:41,280 --> 01:24:44,660
[REDARE MUZICA]

1662
01:24:48,360 --> 01:24:53,460
N-am spus că vreau
 voi, oameni de aici?

1663
01:24:53,460 --> 01:24:54,960
Ah!

1664
01:24:54,960 --> 01:24:58,610
[MUZICA - MARKY DESADE, „PISTOL
 BICIUT"]